Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
cocuyo
Spurenanalyse
no Dicionário PONS
ˈtrace ana·ly·sis SUBST QUÍM
trace analysis
Spurenanalyse f
no Dicionário PONS
Spurenanalyse
trace analysis
Spurensicherung (als Wissenschaft)
trace evidence analysis téc
Spurensicherung (Vorgang)
trace evidence analysis téc
no Dicionário PONS
analy·sis <pl analyses> [əˈnæləsɪs, pl -si:z] SUBST
1. analysis:
analysis (examination)
Analyse f <-, -n>
analysis (conclusions)
Beurteilung f <-, -en>
this theory will never withstand [or hold up under]analysis
diese Theorie wird sich niemals halten können, wenn man sie erstmal genauer unter die Lupe nimmt
in the final [or last]analysis
letzten Endes
2. analysis PSICO:
analysis
[Psycho]analyse f
to be in analysis americ
zum Psychiater gehen
3. analysis ECON:
job/market/sales analysis
Arbeits-/Markt-/Umsatzanalyse f
trace1 [treɪs] SUBST
trace
Zugriemen m
trace
Strang m <-(e)s, Strä·nge>
to kick over the traces fig
über die Stränge schlagen
I. trace2 [treɪs] SUBST
1. trace (sign):
trace
Zeichen nt <-s, ->
trace
Spur f <-, -en>
to disappear without a trace
spurlos verschwinden
2. trace (slight amount):
trace
Spur f <-, -en>
trace
Anflug m <-[e]s, -flüge> kein pl
traces of cocaine/poison
Kokain-/Giftspuren pl
trace of emotion
Gefühlsregung f <-, -en>
trace of a smile
Anflug m eines Lächelns
without any trace of sarcasm/humour
ohne jeglichen Sarkasmus/Humor
3. trace (electronic search):
trace
Aufzeichnung f <-, -en>
to put a trace on a phone call
ein Telefongespräch zurückverfolgen
4. trace (measurement line):
trace
Aufzeichnung f <-, -en>
5. trace esp americ (path):
trace
[Trampel]pfad m
6. trace (in math):
trace
Kurve f <-, -n>
7. trace COMPUT:
trace of program
Programmablaufverfolgung f
II. trace2 [treɪs] VERBO trans
1. trace (follow trail):
to trace sb
jds Spur verfolgen
to trace sb (find)
jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. CH, A a. eruieren]
she was traced to Manchester
ihre Spur führte nach Manchester
to trace a letter/package
einen Brief/ein Paket auffinden
2. trace (track back):
to trace sth
etw zurückverfolgen
the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish
man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren
to trace a call/computer virus
einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen
3. trace (describe):
to trace sth
etw beschreiben
4. trace (draw outline):
to trace sth
etw skizzieren [o. zeichnen]
to trace sth (through paper)
etw durchpausen
to trace sth (with a finger)
etw nachmalen
to trace sth (with one's eye/mind)
etw Dat folgen
5. trace (take route):
to trace a path
einem Weg folgen
Present
Itrace
youtrace
he/she/ittraces
wetrace
youtrace
theytrace
Past
Itraced
youtraced
he/she/ittraced
wetraced
youtraced
theytraced
Present Perfect
Ihavetraced
youhavetraced
he/she/ithastraced
wehavetraced
youhavetraced
theyhavetraced
Past Perfect
Ihadtraced
youhadtraced
he/she/ithadtraced
wehadtraced
youhadtraced
theyhadtraced
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
In the early 1930s she considered metaphysical analysis to be useful for considering the psychological process of concept formation.
en.wikipedia.org
A cost-benefit analysis often dictates which disaster recovery measures are implemented.
en.wikipedia.org
Some studies perform a finite element model analysis to investigate the behaviour of the interface.
en.wikipedia.org
This program conducted full scale testing of experimental walls with different configurations and developed analysis procedures for use in design.
en.wikipedia.org
Other agency duties included, e.g., analysis of information gathered and its dissemination.
en.wikipedia.org
Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
ICP-MS can be applied for the trace analysis of heavy metals such as mercury, lead or cadmium.
[...]
www-alt.igb.fraunhofer.de
[...]
Sie wird beispielsweise zur Spurenanalyse von Schwermetallen wie Quecksilber, Blei oder Cadmium eingesetzt.
[...]
www-alt.igb.fraunhofer.de
[...]
trace analysis of organic compounds with Sorb-Star®
[...]
www.imtgmbh.de
[...]
Spurenanalyse organischer Verbindungen mit Sorb-Star®
[...]
www.imtgmbh.de
[...]
Trace analysis of organic compounds with Sorb-Star®
[...]
www.imtgmbh.de
[...]
Spurenanalyse von organischen Verbindungen mit Sorb-Star®
[...]
www.imtgmbh.de
[...]
Chemical, sensory and microbiological tests, feed value analyses, trace analyses of residues and contaminants, evidence of genetically modified organisms – all from a single source.
[...]
de.wessling-group.com
[...]
Chemische, sensorische und mikrobiologische Tests, Futterwertanalysen, Spurenanalysen von Rückständen und Kontaminanten, der Nachweis von gentechnisch veränderten Organismen – alles aus einer Hand.
[...]
de.wessling-group.com
[...]
Fraunhofer Institute for Manufacturing Technology and Advanced Materials IFAM - Trace Analysis Online in the Web ;
www.ifam.fraunhofer.de
[...]
Fraunhofer-Institut für Fertigungstechnik und Angewandte Materialforschung IFAM - Spurenanalyse Online im Internet;
www.ifam.fraunhofer.de

Consulte o dicionário