Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Zeitumstände
Themen
inglês
inglês
alemão
alemão

theme [θi:m] SUBST

1. theme (subject):

theme
Thema nt <-s, -men>
theme
Motto nt <-s, -s>
he has written several stories on the theme of lost happiness
er hat mehrere Geschichten über das verlorene Glück geschrieben

2. theme:

theme MÚS
Thema nt <-s, -men>
theme CINEMA, TV
Melodie f <-, -di̱·en>

3. theme americ ESCOLAR (essay):

theme
Aufsatz m <-es, -sätze>

ˈtheme park SUBST

theme park
Themenpark m

ˈtheme mu·sic SUBST no pl CINEMA, TV

theme music
Titelmusik f

ˈtheme song SUBST CINEMA, TV

theme song
Titelmelodie f

ˈtheme tune SUBST

theme tune
Erkennungsmelodie f <-, -n>
Entrada OpenDict

theme SUBST

theme kunst, MÚS, LIT
Sujet nt
alemão
alemão
inglês
inglês
Themenpark
theme [or amusement] park
Schwerpunktthema
focal theme [or subject]
Weihnachtsmotiv
Christmas theme
Hauptthema
principal [or main] theme

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to rework a theme
ein Thema neu verarbeiten
to develop a theme
ein Thema entwickeln [o. durchführen]
these themes can often be found in Schiller
diese Themen kommen bei Schiller oft vor
to warm to a subject [or theme]
sich Acus in ein Thema hineinfinden
variations on a theme
Variationen pl über ein Thema
a well-established theme
ein allseits bekanntes Thema
ein Werk nach einem Thema von Bach
a piece on a theme by Bach
die mittelalterliche Kunst ist stark religiös geprägt
mediaeval art is characterized by strong religious themes
der rote Faden
the central [or recurrent] theme
dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch
this theme runs through the entire book

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

One grand theme, however, towers over all gossip, faux news and social media blathering.
theconversation.com
The series uses twelve pieces of theme music.
en.wikipedia.org
The director wanted a musical theme for each of the four people (interviewee's).
en.wikipedia.org
The main theme of the poems of this period was the feeling of being isolated and misunderstood by the crowd.
en.wikipedia.org
The episodes use six pieces of theme music: three opening themes and three ending themes.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
In addition to a special show entitled " Tauern – Passes over the Alps “ on the first floor of the shop building and a children s playground on theme of gold panning, an interesting nature trail can be found just behind the building.
www.grossglockner.at
[...]
Neben einer Wanderausstellung zum Thema „ Der Steinadler in den Ostalpen " im ersten Stock des Shop-Gebäudes und einem Kinderspielplatz zum Thema Goldwaschen befindet sich gleich hinter dem Gebäude ein interessanter Naturkunde-Rundwanderweg.
www.grossglockner.at
[...]
In addition to a special show entitled "Tauern – Passes over the Alps“ on the first floor of the shop building and a children's playground on theme of gold panning, an interesting nature trail can be found just behind the building.
www.grossglockner.at
[...]
Neben einer Sonderausstellung zum Thema "75 Jahre Großglockner Hochalpenstraße" im ersten Stock des Shop-Gebäudes und einem Kinderspielplatz zum Thema Goldwaschen befindet sich gleich hinter dem Gebäude ein interessanter Naturkunde-Rundwanderweg.
www.grossglockner.at
[...]
Its activities focus on rural regions in the Departments of Alta Verapaz, Chiquimula and Quiché with the following themes:
[...]
www.giz.de
[...]
Es konzentriert seine Aktivitäten auf den ländlichen Raum in den Departmenten Alta Verapaz, Chiquimula und Quiché, mit folgenden Themen:
[...]
www.giz.de
[...]
Labor market, employment & vocational training Analysis of labour market and employment policies, particularly with regard to the theme youth employment, strategies to improve the training of vocational teachers, training for green jobs, and development of a concept paper for cooperations with the German private sector.
www.giz.de
[...]
Arbeitsmarkt, Beschäftigung & Berufliche Bildung Analyse arbeitsmarkt- und beschäftigungspolitischer Beratungsansätze, insbesondere mit Blick auf das Thema Jungendbeschäftigung, Strategien zur Verbesserung der Ausbildung von Berufschulllehrern, Ausbildung für Green Jobs, sowie Entwicklung eines Konzeptpapiers für Ansätze in Zusammenarbeit mit der deutschen Wirtschaft.
www.giz.de
[...]
His cutting-edge use of homoerotic and other challenging themes has become embedded in our culture, with pervasive echoes not only in the work of other artists but in mainstream advertising as well.
[...]
www.teneues.com
[...]
Sein avantgardistischer Umgang mit der Homosexualität und weiteren herausfordernden Themen ist in viele Bereiche unserer Kultur eingeflossen und findet in den Werken anderer Künstler sowie in der Werbung seinen Nachhall.
[...]
www.teneues.com

Consulte o dicionário

Consultar "themes" em mais línguas

inglês
árabe