SPACE CADET - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈspace ca·det SUBST

1. space cadet (astronaut):

space cadet

Astronaut(in) m (f) <-en, -en>

2. space cadet calão (person high on drugs):

space cadet

Drogi m calão

space cadet

Kiffer m <-s, -> (der gerade high ist)

no Dicionário PONS

ca·det [kəˈdet] SUBST

cadet MILITAR

Kadett m <-en, -en>

cadet MILITAR

Offiziersanwärter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

cadet MILITAR

CH a. Aspirant(in) m (f)

cadet JUR

Polizeischüler(in) m (f)

I. space [speɪs] SUBST

1. space no pl (expanse):

space

Raum m <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz m <-es, -plätze>

parking space

Parklücke f <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum m <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum m <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz m

5. space no pl:

space (country)

Land nt <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche f <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche f <-, -n>

space (for living)

Wohnraum m <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche f <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall nt <-s> kein pl

outer space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum m <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo TIPOGR:

space (blank)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium nt téc

blank space

Lücke f <-, -n>

space between the lines

Abstand m zwischen den Zeilen m

space between the lines

Durchschuss m téc

10. space COMPUT (binary zero):

space

Leerzeichen nt <-s, ->

11. space no pl MÉDIA (for report):

space

Raum m <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche f

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche f

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche f

12. space no pl fig (freedom):

space

[Frei]raum m

space

Freiheit f <-, -en>

breathing space fig

Atempause f <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

Expressões:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] VERBO trans

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth TIPOGR

etw spationieren téc

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

Entrada OpenDict

space SUBST

non-breaking space COMPUT

geschütztes Leerzeichen

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The cadets become the children they will never have.

en.wikipedia.org

By academy tradition, only cadets and their guests may use the trail.

en.wikipedia.org

Cadets failing to meet the prerequisites by the deadline revert to their previously held substantive rank.

en.wikipedia.org

The purpose of the no-win outcome is to test the cadets' response to losing.

en.wikipedia.org

The institution is still present in the school today with around 100 cadets currently enlisted.

en.wikipedia.org