MANOEUVRING - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

ma·noeu·vring, americ ma·neu·ver·ing [məˈnu:vərɪŋ, americ -ɚɪŋ] SUBST

manoeuvring: Manöver nt <-s, ->

manoeuvring (dishonest step): Winkelzug m <-(e)s, -züge> meist pl

ma·neu·ver·ing SUBST americ

maneuvering → manoeuvring

ma·noeu·vring, americ ma·neu·ver·ing [məˈnu:vərɪŋ, americ -ɚɪŋ] SUBST

manoeuvring: Manöver nt <-s, ->

manoeuvring (dishonest step): Winkelzug m <-(e)s, -züge> meist pl

I. ma·noeu·vre, americ ma·neu·ver [məˈnu:vəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. manoeuvre usu pl (military exercise):

manoeuvre: Manöver nt <-s, ->

army manoeuvres: Truppenübungen pl

on manoeuvres: im Manöver

2. manoeuvre (planned move):

manoeuvre: Manöver nt <-s, ->

manoeuvre: Operation f <-, -en>

manoeuvre fig: Schachzug m <-(e)s, -züge>

3. manoeuvre no pl:

to not allow sb much room for manoeuvre: jdm keinen großen Spielraum lassen

to have room [or scope] for manoeuvre: Spielraum haben

II. ma·noeu·vre, americ ma·neu·ver [məˈnu:vəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. manoeuvre (move):

to manoeuvre sth somewhere: etw irgendwohin manövrieren

to manoeuvre a trolley: einen Einkaufswagen lenken

2. manoeuvre (pressure sb):

to manoeuvre sb into sth: jdn [durch geschickte Manöver] zu etw Dat bringen

to manoeuvre sb into a compromise: jdn geschickt zu einem Kompromiss zwingen

they manoeuvred her into resigning: sie brachten sie dazu zurückzutreten

III. ma·noeu·vre, americ ma·neu·ver [məˈnu:vəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

1. manoeuvre (move):

manoeuvre: manövrieren

this car manoeuvres well at high speed: dieses Auto lässt sich bei hoher Geschwindigkeit gut fahren

room to manoeuvre: Spielraum m <-(e)s> kein pl

2. manoeuvre (scheme):

manoeuvre: taktieren

3. manoeuvre MILITAR (hold exercises):

manoeuvre: Manöver abhalten

Heimlich ma·noeu·vre, americ Heimlich ma·neu·ver [americ ˈhaɪmlɪk-] SUBST

Heimlich manoeuvre: Heimlich-Handgriff m

alemão

inglês

Rollfeld: manoeuvring [or americ maneuvering] area

Manöver: manoeuvre Brit

Manöver: manoeuvre Brit

das war vielleicht ein Manöver!: that took some manoeuvring!

Manöver: manoeuvre Brit

Rangiermanöver: manoeuvre

Landemanöver: landing manoeuvre

Andockmanöver: docking manoeuvre [or americ maneuver]

Überholmanöver: overtaking manoeuvre Brit

Present
I	manoeuvre
you	manoeuvre
he/she/it	manoeuvres
we	manoeuvre
you	manoeuvre
they	manoeuvre

Past
I	manoeuvred
you	manoeuvred
he/she/it	manoeuvred
we	manoeuvred
you	manoeuvred
they	manoeuvred

Present Perfect
I	have	manoeuvred
you	have	manoeuvred
he/she/it	has	manoeuvred
we	have	manoeuvred
you	have	manoeuvred
they	have	manoeuvred

Past Perfect
I	had	manoeuvred
you	had	manoeuvred
he/she/it	had	manoeuvred
we	had	manoeuvred
you	had	manoeuvred
they	had	manoeuvred

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to circumscribe sb's room for manoeuvre: jds Handlungsfreiheit einschränken

to execute a manoeuvre [or americ maneuver]: ein Manöver ausführen

to not allow sb much room for manoeuvre: jdm keinen großen Spielraum lassen

to have room [or scope] for manoeuvre: Spielraum haben

to manoeuvre sb into a compromise: jdn geschickt zu einem Kompromiss zwingen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Battles were relatively rare as armies could manoeuvre for months, with no direct conflict.

en.wikipedia.org

He had his teeth removed in 2000 to make his features easier to manoeuvre.

en.wikipedia.org

The region was agricultural land, with plenty of wide open areas and small roads on which to manoeuvre the armies.

en.wikipedia.org

A point was chosen on the lane which was narrow enough so that the royal coach and six horses would not be able to manoeuvre.

en.wikipedia.org

Police driving training often includes the use of different noises depending on traffic conditions and manoeuvre being performed.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Since we are not expecting much manoeuvring for the crossing we are now split up in three smaller groups, which means that we get more resting hours.

[...]

www.www.margitatzler.at

[...]

Da wir für die Überquerung ab jetzt nicht mehr großartige Manöver erwarten, werden wir für die Wache in drei kleinere Gruppen geteilt, was bedeutet, dass wir nun längere Ruhepausen haben.

[...]

www.www.margitatzler.at

[...]

A total package to prevent tactical manoeuvring

[...]

www.avenir-suisse.ch

[...]

Mit einem Gesamtpaket taktische Manöver verhindern

[...]

www.avenir-suisse.ch

[...]

www.avenir-suisse.ch