INSTRUCTION LEAFLET - Tradução inglês-alemão

in·ˈstruc·tion leaf·let SUBST

instruction leaflet

Informationsblatt nt <-(e)s, -blätter>

instruction leaflet (for use)

Gebrauchsanweisung f <-, -en>

Beipackzettel

patient instruction leaflet Brit

Beipackzettel (mit Anleitung)

instruction leaflet

I. leaf·let [ˈli:flət] SUBST

leaflet (for advertising)

Prospekt m o A a. nt <-(e)s, -e>

leaflet (for instructions)

Merkblatt nt <-(e)s, -blätter>

leaflet (for political use)

Flugblatt nt <-(e)s, -blätter>

leaflet (brochure)

Broschüre f <-, -n>

advertising leaflet

Werbezettel m

II. leaf·let [ˈli:flət] VERBO intr

leaflet (in street)

auf der Straße Prospekte/Flugblätter/Broschüren verteilen

leaflet (by mail)

per Post Werbematerial/Broschüren verschicken

III. leaf·let <-t-> [ˈli:flət] VERBO trans

to leaflet somewhere

irgendwo Handzettel verteilen

to leaflet somewhere (by mail)

Handzettel irgendwohin verschicken

to leaflet somewhere (for advertising)

irgendwo Werbematerial verteilen

to leaflet somewhere (for political use)

irgendwo Flugblätter verteilen

to leaflet somewhere (for instruction)

irgendwo Merkblätter verteilen

to leaflet potential customers

potenziellen Kunden eine Werbesendung zukommen lassen

to leaflet a car

an einem Auto einen Werbezettel anbringen

in·struc·tion [ɪnˈstrʌkʃən] SUBST

1. instruction usu pl (order):

instruction

Anweisung f <-, -en>

instruction

Instruktion f <-, -en>

I was acting on the instructions of a superior officer

ich habe auf Anweisung eines ranghöheren Offiziers gehandelt

to have instructions [or sb's instructions are] to do sth

jd ist angewiesen worden, etw zu tun

to carry out sb's instructions

jds Anweisungen [be]folgen

to give sb instructions

jdm Anweisungen geben

2. instruction no pl (teaching):

instruction

Unterweisung f <-, -en>

to give sb instruction in sth

jdm etw beibringen [o. vermitteln]

the course gives you basic instruction in car repairs

der Kurs vermittelt Grundkenntnisse darüber, wie man ein Auto repariert

3. instruction (directions):

instructions pl

Anweisung f <-, -en>

instructions pl

Instruktionen pl

instructions for use

Gebrauchsanweisung f <-, -en>

leaflet SUBST

leaflet

Blättchen

leaflet

Fieder

Present

I	leaflet
you	leaflet
he/she/it	leaflets
we	leaflet
you	leaflet
they	leaflet

Past

I	leafleted
you	leafleted
he/she/it	leafleted
we	leafleted
you	leafleted
they	leafleted

Present Perfect

I	have	leafleted
you	have	leafleted
he/she/it	has	leafleted
we	have	leafleted
you	have	leafleted
they	have	leafleted

Past Perfect

I	had	leafleted
you	had	leafleted
he/she/it	had	leafleted
we	had	leafleted
you	had	leafleted
they	had	leafleted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They commonly provide instruction leaflets similar to the package inserts distributed with prescription drugs, which contain information on contra-indications, side-effects, and the importance of set and setting.

en.wikipedia.org

However, the healing properties were removed from the instruction leaflet in 1811 and used only in advertisements.

en.wikipedia.org

Police are furious after being given an instruction leaflet telling them how to look smart in their new uniforms.

www.mirror.co.uk

They may also have no instruction leaflets or four-digit identification number, which would show the thermometer had been through the appropriate safety assessment.

www.dailymail.co.uk

Detailed instruction leaflets can be downloaded at http: //www.chiropractic.ie.

www.waterford-today.ie