DIFFICULTY - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

dif·fi·cul·ty [ˈdɪfɪkəlti] SUBST

1. difficulty no pl (effort):

difficulty

Mühe f <-, -n>

with difficulty

mit Mühe

with difficulty

mühsam

2. difficulty no pl (problematic nature):

difficulty of a task

Schwierigkeit f <-, -en>

3. difficulty (trouble):

difficulty

Problem nt <-s, -e>

difficulty

Schwierigkeit f <-, -en>

a difficulty has arisen

es gibt da ein Problem

to be fraught with difficulties

jede Menge Probleme mit sich Dat bringen coloq

learning difficulties

Lernschwierigkeiten pl

to be in difficulties

in Schwierigkeiten sein

to be in difficulties with sb Brit, Aus

Unannehmlichkeiten mit jdm haben

to encounter difficulties

auf Schwierigkeiten stoßen

to have difficulty doing sth

Schwierigkeiten dabei haben, etw zu tun

she has been having great difficulty finding a job

es war sehr schwer für sie, eine Stelle zu finden

inextricable difficulty, situation

unentrinnbar

externalization of a conflict, a difficulty

Verlagerung f nach außen f

externalization of a conflict, a difficulty

Externalisierung f <-> téc

externalization of a conflict, a difficulty

Projektion f <-, -en> téc

to bypass a difficulty (avoid)

einer Schwierigkeit ausweichen

alemão

inglês

Erschwernis

[additional] difficulty

anstandslos

without difficulty

Schwierigkeitsgrad

degree of difficulty

Schwierigkeitsgrad ESCOLAR

level of difficulty

Schluckstörung

difficulty swallowing

Schluckbeschwerden

difficulty swallowing

Lese- und Rechtschreibschwäche

reading and writing difficulty

environmental difficulty SUBST

environmental difficulty

schwierige Umweltbedingung (extreme Bedingungen der natürlichen Umgebung)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sandy is unable to get over this betrayal and becomes socially repressed and desperate for female company.

en.wikipedia.org

Once you get over it, the joy on the other side is very fulfilling.

en.wikipedia.org

This is going to be a tough one to get over.

en.wikipedia.org

Once you get to know the person and get over any inhibitions, you feel comfortable and it's absolutely fine.

en.wikipedia.org

And how did you get over the prejudice that she spoke with a thick accent?

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

By the two trains and the free day, I took my, but I was finally able to achieve this without difficulty once Underground Catwalk – otherwise this has always to be pretty exhausting, because with too little time – found, but who wants to be beautiful must suffer just.

zoe-delay.de

Durch die zwei Züge und den freien Tag, den ich mir nahm, konnte ich diesen Underground Catwalk aber endlich einmal ohne Mühe erreichen – sonst hat sich das immer als ziemlich anstrengend, weil mit zu wenig Zeit ausgestattet – herausgestellt, aber wer schön sein will muss eben leiden.

zoe-delay.de

The crunching of the gravel and the artist´s labored breathing accompany each step of this expedition, giving us a feel for the efforts and difficulties involved in his progress.

www.sixpackfilm.com

Das Knirschen des Gerölls und das schwere Atmen des Künstlers begleiten jeden Schritt dieser Expedition und lassen uns die Anstrengungen und Mühen seines Voranschreitens spüren.

www.sixpackfilm.com

"It is in our common interest to ensure that what was agreed last week with difficulties in Seoul on this issue will be delivered," said Herman Van Rompuy.

european-council.europa.eu

"Es ist in unserem gemeinsamen Interesse, dafür zu sorgen, dass die vergangene Woche in Seoul unter großen Mühen getroffenen Vereinbarungen auch in die Tat umgesetzt werden", so Herman Van Rompuy.

european-council.europa.eu

The manuscript itself, however, is lost and this has presented certain difficulties in attempting to date the suites.

www.oehmsclassics.de

Das Manuskript jedoch ist verloren, und so hat man auch einige Mühen, die Suiten zu datieren.

www.oehmsclassics.de

The film is about the difficulty of remembering, and particularly the shame and anguish that one has to overcome to be able to speak of such an experience.

www.swissfilms.ch

Der Film handelt von den Mühen des Erinnerns und zeigt, wieviel Scham und Angst zu überwinden sind, um über das Erlebte sprechen zu können.

www.swissfilms.ch