ATOMIC FORCE MICROSCOPE AFM - Tradução inglês-alemão

Entrada OpenDict

atomic force microscope, AFM SUBST

atomic force microscope, AFM

Rasterkraftmikroskop nt

Rasterkraftmikroskop

atomic force microscope

micro·scope [ˈmaɪkrəskəʊp, americ -skoʊp] SUBST

microscope

Mikroskop nt <-s, -e>

to examine/look at sth under a microscope

etw unter einem Mikroskop untersuchen/betrachten

to put sth under the microscope fig

etw unter die Lupe nehmen fig

atom·ic [əˈtɒmɪk, americ -ˈɑ:m-] ADJ inv FÍS

atomic energy, structure, weapon

Atom-

atomic explosion, pollution, catastrophe

atomar

atomic bond

Atombindung f <-, -en>

atomic bond

kovalente Bindung

atomic mass

atomare Masseneinheit

atomic warfare

atomare Kriegsführung

I. force [fɔ:s, americ fɔ:rs] SUBST

1. force no pl:

force (power)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke f <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht f <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt f <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang m <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force FÍS:

force

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen nt

force of current

Stromstärke f <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft f <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft f

force of inertia

Trägheitskraft f

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht f <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft f

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force

Macht f <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature lit

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit f <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe f <-, -n>

police force

Polizei f <-, -en>

air force

Luftwaffe f <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

Expressões:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, americ fɔ:rs] VERBO trans

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich Acus gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw Dat zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw Acus zwingen elev

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich Acus jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich Acus zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich Dat seinen Weg in/durch etw Acus /aus etw Dat bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen coloq

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw Acus [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force JUR:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. coloq durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben téc

forced salad

getriebener Salat téc

Expressões:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

Entrada OpenDict

force SUBST

with winds of force 6

bei Windstärke 6

Entrada OpenDict

force SUBST

fundamental forces FÍS

Grundkräfte [der Physik] fpl

Entrada OpenDict

force SUBST

weak [nuclear] force FÍS

schwache Kernkraft

Entrada OpenDict

force SUBST

strong [nuclear] force FÍS

starke Kraft

Entrada OpenDict

force SUBST

May the force be with you. (from 'Star Wars') CINEMA

Möge die Macht mit dir sein.

Entrada OpenDict

force ADJ

instantaneous force application FÍS

momentane Kraftausübung f

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

To see the tissue under a microscope, the sections are stained with one or more pigments.

en.wikipedia.org

Mirror-based optical microscopes operate in the same manner.

en.wikipedia.org

The procedure is done under a microscope using multiple micromanipulation devices (micromanipulator, microinjectors and micropipettes).

en.wikipedia.org

Sometimes, however, examination of affected tissue under the microscope may be needed to distinguish it between other entities such as staphylococcal scalded skin syndrome.

en.wikipedia.org

Under a microscope, the spores are oval-shaped and measure 8.1-12.9 by 6.3-9.9 m and are strongly amyloid.

en.wikipedia.org