Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Esirgeme
crossing a road/bridge
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
francês
francês
inglês
inglês
traversée [tʀavɛʀse] SUBST f
1. traversée (de mer, pont, pays, d'océan):
traversée
crossing
faire une bonne traversée
to have a good crossing
faire la traversée du fleuve en pirogue
to cross the river in a dugout
la traversée de la Chine en voiture
crossing China by car
faire la traversée du Vercors à pied
to cross the Vercors on foot
la traversée du désert literal
crossing the desert
la traversée du désert (d'homme politique) fig
a period in the wilderness
la traversée du désert (entreprise)
a difficult period
2. traversée (de ville, tunnel):
évitez la traversée de Paris aux heures de pointe
avoid going through Paris in the rush hour
traverser [tʀavɛʀse] VERBO trans
1. traverser:
traverser (passer d'un côté à l'autre) route, pont, frontière
to cross
traverser ville, montagne, océan, pays, pièce
to cross, to go across
traverser (passer à travers)
to go through
traverser ville, pays, forêt, tunnel
to pass through
traverser groupe, foule
to make one's way through
il traversa le salon pour aller dans la chambre
he went ou passed through the living-room to get to the bedroom
l'avion traverse une zone de turbulences
the aircraft is going through a spot of turbulence
il traversa le jardin en courant
he ran across the garden Brit
il traversa le jardin en courant
he ran across the yard americ
traverser le lac en bateau
to cross ou go across the lake in a boat
traverser le lac à la nage
to swim across the lake
traverser (une rivière) à gué
to ford a river
il a traversé sans regarder
he crossed the road without looking
maintenant, on traverse
now let's cross over
2. traverser (franchir):
traverser rivière: région, plaine
to go through, to flow through
traverser route, tunnel: ville, région, montagne
to go through
traverser pont, rivière: voie ferrée, ville
to cross
3. traverser (transpercer) humidité, pluie:
traverser vêtement, mur
to come through
la balle lui a traversé le bras
the bullet went ou passed right through his arm
4. traverser:
traverser (passer par une période) population, pays, entreprise: crise, difficulté
to go through
traverser personne: guerre, occupation
to live through, to go through
traverser (subsister) lit manuscrit, nom: siècles
to live on through
traverser pratique, tradition: temps, générations
to persist through
ils ont traversé des moments difficiles
they've gone through some difficult times
5. traverser (se présenter de manière fugitive) fig douleur:
traverser personne, membre
to shoot through
traverser l'esprit de qn
to cross sb's mind
inglês
inglês
francês
francês
desert crossing
traversée f du désert
traverse
traversée f
traverse comet, route:
traverser
traverse
traverser
walk across
traverser
walk across
traverser
crossing (over sea, lake)
traversée f
voyage
traversée f
to voyage across
traverser
pass through
traverser
cut through voice: noise
traverser
we had to hack across the fields
nous avons dû traverser les champs
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês
traversée [tʀavɛʀse] SUBST f
traversée (franchissement):
la traversée d'une rue/d'un pont
crossing a road/bridge
la traversée d'une région/d'une ville en voiture
driving through a region/town
Expressões:
traversée du désert
wilderness years pl
traverser [tʀavɛʀse] VERBO trans
1. traverser (franchir):
traverser
to cross
traverser qc à pied
to walk across sth
traverser qc en voiture
to drive across sth
traverser qc à vélo
to ride across sth
traverser qc à la nage
to swim across sth
faire traverser qn
to help sb across
2. traverser (se situer en travers de):
traverser route, fleuve, pont
to cross
3. traverser (transpercer):
traverser
to pierce
traverser clou
to go through
4. traverser (subir):
traverser
to go through
5. traverser (se manifester dans):
cette idée lui traverse l'esprit
the idea crosses her mind
6. traverser (fendre):
traverser
to slice through
7. traverser (barrer):
une balafre lui traversait le front
a scar ran across his forehead
traverser à gué
to ford a river
inglês
inglês
francês
francês
cross over
faire une traversée
cross over
traverser
crossing
traversée f
traverse
traverser
run across
traverser
pass through
traverser
pass through bullet
traverser
get across
faire traverser
get across
traverser
to ford sth
traverser qc à gué
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês
traversée [tʀavɛʀse] SUBST f
traversée (franchissement):
la traversée d'une rue/d'un pont
crossing a road/bridge
la traversée d'une région en voiture
driving through a region
Expressões:
traversée du désert
wilderness years pl
traverser [tʀavɛʀse] VERBO trans
1. traverser (franchir):
traverser
to cross
traverser qc à pied
to walk across sth
traverser qc en voiture
to drive across sth
traverser qc à vélo
to ride across sth
traverser qc à la nage
to swim across sth
faire traverser qn
to help sb across
2. traverser (se situer en travers de):
traverser route, fleuve, pont
to cross
3. traverser (transpercer):
traverser
to pierce
traverser clou
to go through
4. traverser (subir):
traverser
to go through
5. traverser (se manifester dans):
cette idée lui traverse l'esprit
the idea crosses her mind
6. traverser (fendre):
traverser
to slice through
inglês
inglês
francês
francês
cross over
faire une traversée
cross over
traverser
crossing
traversée f
run across
traverser
traverse
traverser
pass through
traverser
pass through bullet
traverser
get across
faire traverser
get across
traverser
to ford sth
traverser qc à gué
to voyage across sth
traverser qc
Présent
jetraverse
tutraverses
il/elle/ontraverse
noustraversons
voustraversez
ils/ellestraversent
Imparfait
jetraversais
tutraversais
il/elle/ontraversait
noustraversions
voustraversiez
ils/ellestraversaient
Passé simple
jetraversai
tutraversas
il/elle/ontraversa
noustraversâmes
voustraversâtes
ils/ellestraversèrent
Futur simple
jetraverserai
tutraverseras
il/elle/ontraversera
noustraverserons
voustraverserez
ils/ellestraverseront
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
traverser des heures critiques/difficiles
to go through critical/difficult times
la traversée d'une rue/d'un pont
crossing a road/bridge
la traversée d'une région/d'une ville en voiture
driving through a region/town
traversée du désert
wilderness years pl
to pelt across the yard
traverser la cour à toutes jambes
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Elle était aussi traversée par la ligne équinoxiale.
fr.wikipedia.org
Le mouvement semble s'être imprimé dans la matière qu'il a traversée, à l'instar d'un fossile portant la trace physique d'une ancienne vie.
fr.wikipedia.org
Précédée par la barque du chef et de sa famille, en grande tenue, toute la communauté s'embarque pour la traversée qui dure plusieurs heures.
fr.wikipedia.org
Cette localité, traversée par un ruisseau, comprenait des habitations en bois ou en pisé, les maisons étant peintes en noir, en blanc, peut-être en rouge.
fr.wikipedia.org
La plupart du temps, les promeneurs rentrent sur les allées très larges pour garer leur véhicule avant les barrières interdisant la traversée de la forêt.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "traversée" em mais línguas

francês
alemão
francês
polonês
francês
italiano
francês
chinês
francês
espanhol
francês
esloveno