TORCHON - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

torchon [tɔʀʃɔ̃] SUBST m

1. torchon:

torchon (gén): cloth

torchon (pour la vaisselle): tea towel Brit

torchon (pour la vaisselle): dish towel americ

donner ou passer un coup de torchon sur vaisselle, meuble: to give [sth] a wipe

coup de torchon coloq (lutte): scrap coloq

coup de torchon coloq (épuration): purge

coup de torchon coloq (épuration): clean-up coloq

2. torchon pej:

torchon (journal): rag coloq

torchon (travail mal présenté): messy piece of work

c'est un vrai torchon!: it's a mess!

3. torchon Bélg (serpillière):

torchon: floor cloth

le torchon brûle (entre eux) coloq: it's war (between them)

serviette [sɛʀvjɛt] SUBST f

1. serviette (pour la toilette):

serviette: towel

2. serviette (pour la table):

serviette (de table): (table) napkin

serviette (de table): serviette Brit

mets ta serviette!: put your napkin on

3. serviette (cartable):

serviette: briefcase

serviette de bain: bath towel

serviette hygiénique: sanitary towel

serviette d'invités: hand towel

serviette de plage: beach towel

serviette de toilette: towel

Expressões:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq: you've got to know what's what

inglês

francês

dish towel: torchon m

wiper: torchon m

dishcloth (for drying): torchon m (à vaisselle)

drying-up cloth: torchon m à vaisselle

tea towel: torchon m (à vaisselle)

tea cloth (for drying): torchon m (à vaisselle)

cloth (for drying dishes): torchon m

rag (tabloid) pej: torchon m coloq, pej

wipe (with dry cloth): coup m de torchon

no Dicionário PONS

francês

inglês

torchon [tɔʀʃɔ̃] SUBST m

1. torchon (tissu):

torchon: cloth

donner un coup de torchon sur/à qc: to dry/dust sth

2. torchon coloq (mauvais journal):

torchon: rag

3. torchon (sale travail):

torchon: mess

Expressões:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq: you've got to be sure you're comparing like with like

inglês

francês

dishcloth: torchon (à vaisselle) m

tea cloth: torchon m de cuisine

tea towel: torchon m

rag: torchon m

wipe: coup m de torchon

no Dicionário PONS

francês

inglês

torchon [tɔʀʃo͂] SUBST m

1. torchon (tissu):

torchon: cloth

donner un coup de torchon sur/à qc: to dry/dust sth

2. torchon coloq (mauvais journal):

torchon: rag

3. torchon (sale travail):

torchon: mess

inglês

francês

dishcloth: torchon m (à vaisselle)

rag: torchon m

wipe: coup m de torchon

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

donner un coup de torchon sur/à qc: to dry/dust sth

tea cloth: torchon m de cuisine

wipe: coup m de torchon

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Puis après les avoir découpées, les éponger dans un torchon.

fr.wikipedia.org

Il est proposé à la vente sous plusieurs dénominations commerciales : « traditionnel », « supérieur » et « au torchon ».

fr.wikipedia.org

Il est aussi un acadianisme signifiant soit « torchon » soit « vieux morceaux de tissus utilisés pour fabriquer des tapis houqués ».

fr.wikipedia.org

Propre, il exprime un aspect positif : « mettre la viande en torchon » égale se mettre au lit et en argot militaire, le torchon est un coup d'épée.

fr.wikipedia.org

La pomme de terre râpée est filtrée à l'aide d'un torchon et pressée fortement pour en extraire l'eau, bien qu'on considère qu'il vaut mieux qu'elle ne soit pas complètement sèche.

fr.wikipedia.org