T'ABÎMER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. abîmer, abimer [abime] VERBO trans

abîmer objet

to damage

abîmer froid, produit: peau, mains

to damage

les meubles/fruits ont été très abîmés pendant le transport

the furniture/fruit was badly damaged in transit

être tout abîmé

to be ruined

des livres tout abîmés

damaged books

il a eu le nez abîmé dans la bagarre

his nose was injured in the fight

II. s'abîmer VERBO reflex

1. s'abîmer (se détériorer):

s'abîmer objet:

to get damaged

s'abîmer fruit:

to spoil

les murs s'abîment à l'humidité

the walls are getting damaged by the damp

il s'est abîmé l'épaule en tombant

he damaged his shoulder in the fall

s'abîmer les mains

to ruin one's hands

tu vas t'abîmer la vue/les yeux avec cet éclairage

you'll ruin your eyesight/strain your eyes in this light

2. s'abîmer (sombrer) lit:

s'abîmer dans la mer bateau, avion:

to be engulfed by the waves

3. s'abîmer (se plonger) lit:

s'abîmer dans qc

to be lost in sth

il s'abîmait dans la méditation/prière

he was lost in meditation/prayer

s'abîmer dans ses pensées

to be immersed in one's thoughts

s'abîmer dans la contemplation de qc

to be lost in contemplation of sth

méchamment abîmer

dreadfully, badly

s'abîmer le portrait

to smash one's face up

se faire abîmer ou rectifier le portrait

to have one's face bashed in ou smashed in coloq

inglês

francês

scuff up lawn

abîmer

deface wall, door, furniture

abîmer

to deface sth with (scratch) penknife

abîmer qc avec

foul up system

abîmer

bruise fruit

abîmer, taler

bruise fruit:

se taler or s'abîmer facilement

to ruin one's eyesight

s'abîmer la vue

ruin shoes, clothes

abîmer

to cause damage to health, part of body

abîmer

damage health, part of body

abîmer

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. abîmer [abime] VERBO trans (détériorer)

abîmer

to ruin

II. abîmer [abime] VERBO reflex

1. abîmer (se gâter):

s'abîmer

to spoil

s'abîmer fruits, légumes

to go bad

2. abîmer (détériorer):

s'abîmer les yeux/la santé

to ruin one's eyes/health

inglês

francês

flaw

abîmer

perish rubber, leather

s'abîmer

perish rubber, leather

abîmer

ruin dress

abîmer

you'll ruin your health/skin

tu vas t'abîmer la santé/la peau

to hurt sth

abîmer qc

spoil

s'abîmer

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. abîmer [abime] VERBO trans (détériorer)

abîmer

to ruin

II. abîmer [abime] VERBO reflex

1. abîmer (se gâter):

s'abîmer

to spoil

s'abîmer fruits, légumes

to go bad

2. abîmer (détériorer):

s'abîmer les yeux/la santé

to ruin one's eyes/health

inglês

francês

flaw

abîmer

ruin dress

abîmer

you'll ruin your health/skin

tu vas t'abîmer la santé/la peau

spoil

s'abîmer

to hurt sth

abîmer qc

Présent

j'	abime / OT abîme
tu	abimes / OT abîmes
il/elle/on	abime / OT abîme
nous	abimons / OT abîmons
vous	abimez / OT abîmez
ils/elles	abiment / OT abîment

Imparfait

j'	abimais / OT abîmais
tu	abimais / OT abîmais
il/elle/on	abimait / OT abîmait
nous	abimions / OT abîmions
vous	abimiez / OT abîmiez
ils/elles	abimaient / OT abîmaient

Passé simple

j'	abimai / OT abîmai
tu	abimas / OT abîmas
il/elle/on	abima / OT abîma
nous	abimâmes / OT abîmâmes
vous	abimâtes / OT abîmâtes
ils/elles	abimèrent / OT abîmèrent

Futur simple

j'	abimerai / OT abîmerai
tu	abimeras / OT abîmeras
il/elle/on	abimera / OT abîmera
nous	abimerons / OT abîmerons
vous	abimerez / OT abîmerez
ils/elles	abimeront / OT abîmeront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Je ne dis pas cela méchamment car c'est mon frère de cœur, mais la boxe n'est ni pour les amateurs ni pour les rêveurs.

fr.wikipedia.org

Mais loin de l'encourager, il le renvoie méchamment.

fr.wikipedia.org

Les petits vampires le traitent méchamment car contrairement, à ce qu'ils pensaient le loup-garou n'est pas du tout effrayant et est même facilement impressionnable.

fr.wikipedia.org

Il abandonne méchamment les petits enfants aux flammes éternelles, alors qu’ils n’ont pu vouloir ni bien, ni mal.

fr.wikipedia.org

Le peintre se gausse méchamment des autres et plus largement de l'époque dans l'intention de donner toute sa dimension au moi.

fr.wikipedia.org