PROUVER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. prouver [pʀuve] VERBO trans

1. prouver (établir la réalité de):

prouver

to prove

ton hypothèse reste à prouver

your hypothesis is yet to be proved

il faudrait qu'il accepte, et ça n'est pas prouvé coloq

he has to accept and there's no guarantee that he will

prouver par l'absurde

to prove by reductio ad absurdum

prouver à qn que …

to prove to sb that …

prouver qc à qn

to prove sth to sb

2. prouver (indiquer):

prouver

to show

tout prouve qu'il est sincère

everything shows that he's sincere

3. prouver (exprimer):

prouver sentiment

to demonstrate

II. se prouver VERBO reflex

1. se prouver (à soi-même):

elle cherche à se prouver qu'elle a raison

she's trying to prove to herself that she's right

2. se prouver (être démontré):

un axiome ne se prouve pas

an axiom cannot be proved

3. se prouver (l'un l'autre):

ils se sont prouvé qu'ils s'aimaient

they demonstrated their love for one another

III. prouver [pʀuve]

n'avoir plus rien à prouver

to have proved oneself

théoriquement établir, prouver

using theoretical methods

prouver indubitablement

to prove beyond doubt

inglês

francês

validate

prouver le bien-fondé de

substantiate allegation, complaint

justifier, prouver

prove (gen)

prouver (that que)

prove (by argument)

prouver (that que)

it remains to be proved

il reste à prouver

to prove beyond doubt

prouver sans le moindre doute

to prove/test sth using scientific method

prouver/tester qc scientifiquement

to prove one's sanity

prouver qu'on est sain d'esprit

to establish/prove sb's guilt

établir/prouver la culpabilité de qn

to prove one's innocence

prouver son innocence

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. prouver [pʀuve] VERBO trans

1. prouver (démontrer):

prouver

to prove

il est prouvé que c'est vrai

it's been proved to be true

il n'est pas prouvé que ce soit vrai (Conj)

it hasn't been proved to be true

2. prouver (montrer):

prouver amour

to prove

prouver reconnaissance

to demonstrate

prouver réponse, conduite

to show

II. prouver [pʀuve] VERBO reflex se prouver

1. prouver (se convaincre):

se prouver

to prove oneself

2. prouver (être démontrable):

se prouver

to be demonstrated

mettre qn au défi de prouver le contraire

to defy sb to prove the contrary

inglês

francês

prove

prouver

to substantiate a claim

prouver le bien-fondé d'une affirmation

to prove sb wrong

prouver le contraire à qn

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. prouver [pʀuve] VERBO trans

1. prouver (démontrer):

prouver

to prove

il est prouvé que c'est vrai

it's been proven to be true

il n'est pas prouvé que ce soit vrai (Conj)

it hasn't been proven to be true

2. prouver (montrer):

prouver amour

to prove

prouver reconnaissance

to demonstrate

prouver réponse, conduite

to show

II. prouver [pʀuve] VERBO reflex se prouver

1. prouver (se convaincre):

prouver personne

to prove oneself

2. prouver (être démontrable):

prouver chose

to be demonstrated

mettre qn au défi de prouver le contraire

to defy sb to prove the contrary

inglês

francês

prove

prouver

to substantiate a claim

prouver le bien-fondé d'une affirmation

to prove sb wrong

prouver le contraire à qn

Présent

je	prouve
tu	prouves
il/elle/on	prouve
nous	prouvons
vous	prouvez
ils/elles	prouvent

Imparfait

je	prouvais
tu	prouvais
il/elle/on	prouvait
nous	prouvions
vous	prouviez
ils/elles	prouvaient

Passé simple

je	prouvai
tu	prouvas
il/elle/on	prouva
nous	prouvâmes
vous	prouvâtes
ils/elles	prouvèrent

Futur simple

je	prouverai
tu	prouveras
il/elle/on	prouvera
nous	prouverons
vous	prouverez
ils/elles	prouveront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Si le présumé harceleur ne peut pas prouver que ces agissements sont justifiés par rapport au travail, il sera reconnu coupable.

fr.wikipedia.org

Ces premiers personnages ne sont, actuellement, pas rattachés à la filiation prouvée.

fr.wikipedia.org

On peut ensuite dénouer toute sa démonstration jusqu'à arriver au point qu'on voulait prouver.

fr.wikipedia.org

De plus, lors de ces fêtes, un concours de kotsakia s'improvise souvent entre les hommes cherchant ainsi à prouver leur intelligence et leur verve.

fr.wikipedia.org

Elle les contraint à prouver leur ascendance aryenne, mettant de ce fait en place un « appareil bureaucratique racial [...] investi d'un travail d'investigations, de recherches tatillonnes - et d'exclusion ».

fr.wikipedia.org