PERLÉE - Tradução francês-inglês

francês

inglês

perler [pɛʀle] VERBO intr

perler goutte, larme:

perler

to appear

la sueur perlait sur son front

beads of sweat stood out on his/her brow

I. perle [pɛʀl] ADJ inv a. gris perle

perle

pearl grey Brit

perle

pearl gray americ

II. perle [pɛʀl] SUBST f

1. perle:

perle (d'huître)

pearl

perle (de verre, bois, plastique)

bead

collier de perles

string of pearls

2. perle (être ou chose d'exception):

perle

gem

c'est la perle des maris/cuisiniers

he's a gem of a husband/cook

perle de bon sens/d'économie

paragon of common sense/of thrift

épouser une perle

to marry a wonderful man/woman

ma femme de ménage est une vraie perle

my cleaning lady is a real treasure

3. perle (erreur grossière):

perle coloq

howler coloq (de in)

4. perle (goutte) lit:

perle de rosée

dewdrop

perle de sang

drop(let) of blood

perle de sueur

bead of sweat

III. perle [pɛʀl]

perle de culture

cultured pearl

perle fine

real pearl

perle naturelle

real pearl

perle rare fig

real treasure

chercher/trouver la perle rare

to look for/to find someone special

perles de bain

bath pearls

IV. perle [pɛʀl]

il n'est pas ici pour enfiler des perles

he's not here to amuse himself

jeter des perles aux cochons ou pourceaux

to cast one's pearls before swine

faux² <pl faux> [fo] SUBST f AGRIC, PEC

faux

scythe

I. faux¹ (fausse) [fo, fos] ADJ

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

wrong

faux (fausse) impression

false

faux (fausse) raisonnement

false

faux (fausse) balance

inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux humor

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant

imitation atrib

faux (fausse) (pour tromper)

fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison

false

c'est du faux Louis XV

it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit atrib , forged

faux (fausse) document

forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

forged, false

un faux Cézanne

a fake Cézanne

5. faux (non authentique) atrib:

faux (fausse) science, savoir

pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie

false, illusory

faux (fausse) besoin

false

faux (fausse) policier, évêque

bogus

faux (fausse) candeur, humilité

feigned

c'est un faux problème/une fausse solution

it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants

people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence

to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

false

faux (fausse) certitude

mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte

groundless

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

false

II. faux¹ (fausse) [fo, fos] ADV

1. faux MÚS:

faux (fausse) jouer, chanter

out of tune

fig sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

wrongly

III. à faux ADV

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV. faux <pl faux> SUBST m

1. faux (contraire du vrai):

le faux

what is false

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux formal

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

fake

faux (document)

forgery

faux et usage de faux JUR

forgery and use of false documents

V. faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte

false alarm

fausse blonde

dyed blonde

fausse côte ANAT

false rib

fausse couche MED

miscarriage

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

false tooth

fausse ébène

laburnum wood

fausse facture

bogus invoice

fausse fenêtre

blind window

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre literal, fig

false move

fausse modestie

false modesty

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note MÚS

wrong note

fausse note fig

jarring note

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

false report

fausse oronge

fly agaric

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste literal, fig

wrong track

fausse pudeur

false modesty

fausse sortie TEATR

false exit

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami LINGUÍS

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit

false rumour Brit

faux buis

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

head

faux contact ELETRÓN

faulty connection

faux cul calão

two-faced bastard calão

faux débutant

false beginner

faux départ literal, fig

false start

faux derche calão

two-faced bastard calão

faux ébénier

laburnum

faux en écriture, faux en écritures JUR

falsification of accounts

faux frais

extras, incidental expenses

faux frère humor

false friend

faux jeton coloq

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour literal

deceptive light

fig sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false move

faux nom

false ou assumed name

faux ourlet

false hem

faux pas literal

slip

faux pas (erreur) fig

mistake

faux pas (gaffe)

faux pas

faire un faux pas literal

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas fig

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

false ceiling

faux pli

crease

faux prophète

false prophet

faux seins

falsies coloq

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

Norway maple

faux témoignage JUR (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin JUR

lying witness, perjurer

faux titre TIPOGR

half-title

perlé (perlée) [pɛʀle] ADJ

1. perlé:

perlé (perlée) orge

pearl atrib

perlé (perlée) riz

polished

2. perlé TÊXTIL:

coton perlé

pearl cotton

coton perlé laine

pearlized

3. perlé (en couture):

perlé (perlée) broderie, vêtement

beaded

4. perlé fig:

rire perlé

rippling laugh

inglês

francês

ca'canny strike

grève f perlée

go-slow

grève f perlée

go-slow atrib tactics

de la grève perlée

pearl (real, imitation)

perle f

pearl (of dew, sweat) fig

perle f (of de)

natural pearl

perle fine or naturelle

pearl (prized person, object)

perle f

pearl

perle f

pearl

couleur f perle

pearl

couleur perle

pearl

perler

dove grey

gris m perle

pearl grey

gris m perle

pearl barley

orge m perlé

cultured pearl

perle f de culture

francês

inglês

perler [pɛʀle] VERBO intr

perler sueur:

perler

to stand out in beads

perle [pɛʀl] SUBST f

1. perle:

perle

pearl

perle (boule)

bead

perle naturelle

natural pearl

2. perle coloq (erreur):

perle

howler

3. perle (chose de grande valeur):

perle

jewel

Expressões:

c'est une perle rare

she is a gem

faux (fausse) marbre, perle, meuble

imitation

inglês

francês

bead

perle f

gem

perle f

a cultured pearl

une perle de culture

pearl

perle f

to be a pearl

être une perle

pearl of dew

perle de rosée

pearl grey

gris m perle

francês

inglês

perler [pɛʀle] VERBO intr

perler sueur:

perler

to stand out in beads

perle [pɛʀl] SUBST f

1. perle:

perle

pearl

perle (boule)

bead

perle naturelle

natural pearl

2. perle coloq (erreur):

perle

howler

3. perle (chose de grande valeur):

perle

jewel

Expressões:

c'est une perle rare

she is a gem

faux (fausse) marbre, perle, meuble

imitation

inglês

francês

pearl gray

gris m perle

bead

perle f

gem

perle f

cultured pearl

perle f de culture

pearl

perle f

to be a (real) pearl

être une perle (fine)

pearl of dew

perle de rosée

Présent

je	perle
tu	perles
il/elle/on	perle
nous	perlons
vous	perlez
ils/elles	perlent

Imparfait

je	perlais
tu	perlais
il/elle/on	perlait
nous	perlions
vous	perliez
ils/elles	perlaient

Passé simple

je	perlai
tu	perlas
il/elle/on	perla
nous	perlâmes
vous	perlâtes
ils/elles	perlèrent

Futur simple

je	perlerai
tu	perleras
il/elle/on	perlera
nous	perlerons
vous	perlerez
ils/elles	perleront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

L'ensemble est posé sur une mosaïque à résille droite, composée de carrés bleus bordés de rouge, les coins ponctués par une perle jaune.

fr.wikipedia.org

Je pensais bien être reçu comme un triomphateur qui ajoutait une perle de plus à la couronne.

fr.wikipedia.org

Il possède des puissants bras et mains robotiques, ainsi que trois perles symbolisant les trois golems de part et d'autre de son appendice jaune central.

fr.wikipedia.org

Bien que d'emploi plus spécifique, c'est aussi un fondant, il est utilisé dans les "tests de perle", comme le borate correspondant de sodium, le borax.

fr.wikipedia.org

La perle de tous ses rêves impossibles, de tous ses désirs délirants et de toutes ses espérances enfouies, est là.

fr.wikipedia.org