L'INCONVÉNIENT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

inconvénient [ɛ̃kɔ̃venjɑ̃] SUBST m

inconvénient

drawback, disadvantage

les avantages et les inconvénients de la vie à la campagne

the advantages and the drawbacks ou disadvantages of living in the country

cette situation n'est pas sans inconvénients

this situation is not without its drawbacks

le seul inconvénient c'est que cette voiture coûte cher

the only snag about this car is that it's expensive

si vous n'y voyez pas d'inconvénient

if you have no objection

je ne vois pas d'inconvénient à ce qu'il reste dîner

I see no reason why he should not stay for dinner

y a-t-il un inconvénient à reporter la réunion?

is there any objection to postponing the meeting?

il n'y a aucun inconvénient à reporter la réunion

the meeting can easily be postponed

obvier à obstacle, mal, inconvénient obstacle, mal, inconvénient

to guard against

contrebalancer inconvénient, influence

to offset, to make up for

inglês

francês

downside

inconvénient m (of de)

drawback

inconvénient m

the drawback of doing that is that…

l'inconvénient de faire cela, c'est que…

disadvantage

inconvénient m

the disadvantage is that …

l'inconvénient, c'est que …

complication

inconvénient m

on the debit side… fig

l'inconvénient c'est que…

inconvenience

inconvénient m

the inconveniences of having no car

l'inconvénient de ne pas avoir de voiture

snag

inconvénient m (in de)

the snag is that …

l'inconvénient or le problème, c'est que …

no Dicionário PONS

francês

inglês

inconvénient [ɛ̃kɔ̃venjɑ̃] SUBST m

1. inconvénient (↔ avantage):

inconvénient

disadvantage

inconvénient d'une situation

drawback

2. inconvénient gén pl (conséquence fâcheuse):

inconvénient

consequences

3. inconvénient (obstacle):

l'inconvénient, c'est que c'est cher

the problem is, it's expensive

Expressões:

il n'y a pas d'inconvénient à faire qc/à ce que qc soit fait (Conj)

there is no problem about doing sth/sth being done

ne pas voir d'inconvénient à qc/à ce que qn fasse qc (Conj)

to have no objection to sth/to sb doing sth

sans inconvénient

without difficulty

sans inconvénient (sans danger)

safely

moindre inconvénient, degré, étendue

lesser

inglês

francês

drawback

inconvénient m

penalty

inconvénient m

the lesser drawback

le moindre inconvénient

have you any objection to my doing sth?

est-ce que tu vois un inconvénient à ce que je fasse qc? (Conj)

disadvantage

inconvénient m

no Dicionário PONS

francês

inglês

inconvénient [ɛ͂ko͂venjɑ͂] SUBST m

1. inconvénient (↔ avantage):

inconvénient

disadvantage

inconvénient d'une situation

drawback

2. inconvénient gén pl (conséquence fâcheuse):

inconvénient

consequences

3. inconvénient (obstacle):

l'inconvénient, c'est que c'est cher

the problem is that it's expensive

Expressões:

il n'y a pas d'inconvénient à faire qc/à ce que qc soit fait (Conj)

there is no problem about doing sth/sth being done

ne pas voir d'inconvénient à qc/à ce que qn fasse qc (Conj)

to have no objection to sth/to sb doing sth

moindre inconvénient, degré, étendue

lesser

inglês

francês

drawback

inconvénient m

penalty

inconvénient m

have you any objection to my doing sth?

est-ce que tu vois un inconvénient à ce que je fasse qc? (Conj)

disadvantage

inconvénient m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

L'inconvénient de l'aluminium mince est qu'il n'offre pas beaucoup d'isolation, ce qui signifie que la condensation peut s'accumuler à l'extérieur de la bouteille.

fr.wikipedia.org

C'est une méthode rigoureuse mais elle a l'inconvénient d'exiger des suspensions bactériennes très denses et un milieu de culture sans particule.

fr.wikipedia.org

On a constaté qu'ils avaient cependant l'inconvénient de faire partie des gaz les plus destructeurs de la couche d'ozone.

fr.wikipedia.org

Mais il existe un inconvénient majeure pour un missile.

fr.wikipedia.org

Le premier inconvénient n'est imputable qu'à la reconstruction flamboyante au rabais ; le second résulte d'une mauvaise préparation du projet.

fr.wikipedia.org