Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
l'effort
the effort
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
francês
francês
inglês
inglês
effort [efɔʀ] SUBST m
1. effort (physique, intellectuel):
effort
effort
malgré les efforts des sauveteurs
despite all the efforts of the rescue party
après bien des efforts
after a great deal of effort
un bel effort
a fine effort
un effort de mémoire
an effort to remember
faire un effort d'adaptation
to make an effort to adapt, to try to adapt
faire tous ses efforts pour faire
to make every effort to do
fais un petit effort d'imagination!
use a bit of imagination!
avec mon dos, je ne peux pas faire d'effort
with this back of mine, I can't do anything strenuous
faire effort sur soi-même
to force oneself to stay calm, to make an effort to stay calm
après deux heures d'efforts, le feu a été maîtrisé
after a two-hour struggle, the fire was brought under control
allons, encore un petit effort! (après échec)
come on, one more try!
allons, encore un petit effort! (après échec)
come on, have another go! Brit
allons, encore un petit effort! (près du bout)
come on, you're almost there!
il transpirait sous l'effort intellectuel
he was sweating as he tried to think
triompher sans effort
to succeed effortlessly
on n'a rien sans effort
you never get anywhere unless you try
2. effort:
effort (subvention, aide)
financial aid
effort (mise de fonds)
investment
effort (mise de fonds)
(financial) outlay
faire un effort en faveur des déshérités
to give financial aid to those in need
consentir un effort financier pour les écoles
to agree to financial aid for schools
représenter un gros effort financier
to represent a substantial outlay
3. effort FÍS:
effort (force exercée)
stress
effort (force subie)
strain
effort de cisaillement FÍS (exercé)
shear stress
effort de cisaillement (subi)
shear strain
effort de guerre MILITAR
war effort
effort de torsion FÍS
torsional stress
effort de traction FÍS
tensile stress
discontinu (discontinue) effort, mouvement
intermittent
disproportionné (disproportionnée) effort, demande
disproportionate
disproportionné à qc effort, demande, réaction
out of (all) proportion with sth
estimable travail, résultat, effort
laudable
fragmentaire action, effort
sporadic
inglês
inglês
francês
francês
relief effort
effort m d'aide
effortlessly
sans effort, sans peine
war effort
effort m de guerre
to make a concerted effort to do
faire un sérieux effort pour faire
to spare no effort
ne ménager aucun effort
effort
effort m
without effort
sans effort
to make the effort
faire l'effort
he made no effort to apologize
il n'a fait aucun effort pour s'excuser
effort fig
effort m
an effort of will/imagination
un effort de volonté/d'imagination
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês
effort [efɔʀ] SUBST m
effort
effort
faire un effort d'attention
to make an effort to concentrate
Expressões:
n'épargner aucun effort pour +infin
to spare no effort to +infin
faire un effort sur soi-même pour +infin
to force oneself to +infin
discontinu(e) effort
intermittent
récompenser qn d'un effort/loyauté
to reward sb for their efforts/loyalty
continu(e) effort, bruit
continuous
soutenu(e) attention, effort
sustained
prodigieux (-euse) bêtise, effort, force
prodigious
inglês
inglês
francês
francês
exertion
effort m
team effort
effort m d'équipe
hefty push
gros effort m
effortless
sans effort
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês
effort [efɔʀ] SUBST m
effort
effort
faire un effort d'attention
to make an effort to concentrate
Expressões:
faire un effort sur soi-même pour +infin
to force oneself to +infin
discontinu(e) effort
intermittent
récompenser qn d'un effort/loyauté
to reward sb for their efforts/loyalty
continu(e) effort, bruit
continuous
fragmentaire effort, travail
patchy
inglês
inglês
francês
francês
exertion
effort m
team effort
effort m d'équipe
hefty push
gros effort m
stress test MED
test m d'effort
effortless
sans effort
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
la loi du moindre effort
the line of least resistance
récompenser qn d'un effort/loyauté
to reward sb for their efforts/loyalty
faire un effort sur soi-même pour +infin
to force oneself to +infin
pratiquer la politique du moindre effort
to take the easy way out
it's an effort for him to breathe
ça lui demande un effort de respirer
please make the effort to come
je t'en prie fais l'effort de venir
she just won't make the effort
elle ne veut pas faire l'effort
to take sth in one's [or americ -] stride
faire qc sans le moindre effort
by no stretch of imagination
même en faisant un gros effort d'imagination
the final push for victory
le dernier effort avant la victoire
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Il existe par ailleurs de nombreuses servitudes classées selon leur mode d’exercice continu ou discontinu.
fr.wikipedia.org
Le recul continu des glaciers aura un certain nombre d'impacts quantitativement différents.
fr.wikipedia.org
Plus généralement, pour tout modèle discontinu, on peut trouver un modèle continu qui lui est très semblable (aussi semblable qu’on le veut).
fr.wikipedia.org
On assiste à une augmentation de la taille de médias disponibles (plusieurs gigaoctets) du fait du flux presque continu entre les pairs du réseau.
fr.wikipedia.org
La convention utilisée représente le creux du filet par une ligne fictive (trait continu fin) situé du côté de la matière.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário