Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
困难地
shouted

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. crier [kʀije] VERBO trans

1. crier (pour dire):

crier
to shout (à qn to sb)
crier des slogans
to shout ou chant slogans
il m'a crié de m'enfuir
he shouted to me to run away
elle a crié qu'elle en avait marre coloq/que c'était fini
she shouted that she'd had enough/that it was over

2. crier (pour proclamer):

crier son indignation/dégoût
to proclaim one's indignation/disgust
crier son innocence
to protest one's innocence

II. crier à VERBO trans

crier à trans obj indir:

ils criaient à l'oppression/l'injustice/la provocation
they protested that it was oppression/injustice/provocation
on a crié au génie quand il a proposé sa théorie
he was proclaimed a genius when he put forward his theory
crier au vol/au meurtre
to cry ou shout ‘stop thief’/‘murder’
on a crié au scandale quand…
there was an outcry when…

III. crier [kʀije] VERBO intr

1. crier personne:

crier (forcer la voix)
to shout
crier (en pleurant)
to cry
crier (de peur)
to scream
elle n'arrête pas de crier adulte:
she's always shouting
ne crie pas, je t'entends!
you don't have to shout, I can hear you!
crier de joie
to shout for joy
crier de douleur/peur/plaisir
to cry out in pain/fear/delight
crier après coloq qn
to shout at sb

2. crier (émettre des sons):

crier animal:
to give a cry
crier singe:
to chatter
crier mouette:
to cry
crier porc:
to squeal

3. crier (crisser, grincer):

crier craie, chaussure:
to squeak
crier planche, marche, gond:
to creak
crier pneu, frein:
to squeal
la scie criait sur le métal
the saw screeched as it bit into the metal

IV. crier [kʀije]

crier comme un cochon qu'on égorge ou un damné
to squeal like a stuck pig
les militants fanatisés criaient des slogans vengeurs
the fanatical militants shouted vengeful slogans
crier haro sur qn/qc
to inveigh sb/sth, to rail against sb/sth
crier comme un putois
to scream one's head off
inglês
inglês
francês
francês
halloo
crier taïaut
to raise a hue and cry against or about sth
crier haro sur qc
sing out
crier
yell
crier
yell
crier
to yell at sb
crier après qn
to shout like a fishwife
crier comme une poissonnière
to shout with or in glee
crier de joie

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. crier [kʀije] VERBO intr

1. crier (hurler):

crier
to cry (out)
crier bébé
to scream
crier de peur
to scream with fear

2. crier coloq (se fâcher):

crier contre/après qn
to yell at sb

3. crier (émettre des sons):

crier mouette
to cry
crier oiseau
to call
crier cochon
to squeal
crier oie
to honk
crier souris
to squeak

4. crier (dénoncer):

crier au scandale
to describe the situation as a scandal

II. crier [kʀije] VERBO trans

1. crier (à voix forte):

crier qc à qn
to yell sth to sb

2. crier (proclamer):

crier son innocence
to protest one's innocence

Expressões:

sans crier gare
without warning
crier famine
to cry famine
crier famine estomac
to complain loudly
crier qc à la cantonade
to call out (for all to hear)
sans crier gare
without warning
inglês
inglês
francês
francês
shout out
crier
call out
crier
call out
crier
shriek
crier
to shriek in pain
crier de douleur
shriek
crier
to shout sth from the rooftops
crier qc sur les toits
to screech with delight/pain
crier de joie/douleur
broadcast fact
crier sur les toits
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. crier [kʀije] VERBO intr

1. crier (hurler):

crier
to cry (out)
crier bébé
to scream
crier de peur
to scream with fear

2. crier coloq (se fâcher):

crier contre/après qn
to yell at sb

3. crier (émettre des sons):

crier mouette
to cry
crier oiseau
to call
crier cochon
to squeal
crier oie
to honk
crier souris
to squeak

4. crier (dénoncer):

crier au scandale
to call the situation a scandal

II. crier [kʀije] VERBO trans

1. crier (à voix forte):

crier qc à qn
to yell sth to sb

2. crier (proclamer):

crier son innocence
to proclaim one's innocence

Expressões:

sans crier gare
without warning
crier famine
to cry famine
crier famine estomac
to complain loudly
crier qc à la cantonade
to call out (for all to hear)
sans crier gare
without warning
inglês
inglês
francês
francês
shout out
crier
call out
crier
call out
crier
shriek
crier
to shriek in pain
crier de douleur
shriek
crier
to shout sth from the rooftops
crier qc sur les toits
to shout at the top of one's lungs
crier à pleins poumons
broadcast fact
crier sur les toits
Présent
jecrie
tucries
il/elle/oncrie
nouscrions
vouscriez
ils/ellescrient
Imparfait
jecriais
tucriais
il/elle/oncriait
nouscriions
vouscriiez
ils/ellescriaient
Passé simple
jecriai
tucrias
il/elle/oncria
nouscriâmes
vouscriâtes
ils/ellescrièrent
Futur simple
jecrierai
tucrieras
il/elle/oncriera
nouscrierons
vouscrierez
ils/ellescrieront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

crier de peur
to scream with fear
crier contre/après qn
to yell at sb
crier son innocence
to protest one's innocence
sans crier gare
without warning
sans crier gare
without warning
crier/travailler comme un fou
to yell/work like mad
crier famine estomac
to complain loudly
crier qc à la cantonade
to call out (for all to hear)
to be nearly screaming
être sur le point de crier
there's no need to shout!
tu n'as pas besoin de crier!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Blueberry : lieutenant de cavalerie aidant le chef d'un groupe d'indiens fanatisés.
fr.wikipedia.org
En dépit d'une forte préparation de l'adversaire, il résiste magnifiquement aux furieux assauts des masses ennemies fanatisées et maintient l'intégrité de sa position.
fr.wikipedia.org
La pluie n’avait pas tardé à tomber, et le prêtre aurait utilisé cette circonstance pour « fanatiser » le peuple.
fr.wikipedia.org
Cette campagne, dure et sévère, contre un adversaire très mobile et mordant; fanatisé, dura six années.
fr.wikipedia.org
Elle croise aussi des hurluberlus fanatisés par un gourou sectaire, mais qui, de prime abord, ne semblent pas bien méchants.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário