ENSOMBRECIDOS - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

I. ensombrecer VERBO trans

1. ensombrecer felicidad/juventud/momento:

ensombrecer

to cloud

ensombrecer

to cast a shadow over

2. ensombrecer cielo/paisaje:

ensombrecer

to darken

II. ensombrecerse VERBO vpr lit

1. ensombrecerse:

ensombrecerse vida:

to be saddened

ensombrecerse vida:

to be darkened

ensombrecerse día:

to be saddened

ensombrecerse día:

to be clouded

2. ensombrecerse cielo/paisaje:

ensombrecerse

to darken

ensombrecerse

to grow dark

inglês

espanhol

overshadow occasion

ensombrecer

years unclouded by the threat of war

años que no se vieron ensombrecidos por la amenaza de la guerra

darken

ensombrecer

to cast a shadow over sth

ensombrecer or empañar algo

to cast a long shadow over sth

ensombrecer algo

shadow garden/house

ensombrecer

to cast a cloud on or over sth

ensombrecer algo

espanhol

inglês

I. ensombrecer irr como crecer VERBO trans

ensombrecer (oscurecer)

to darken

ensombrecer (ofuscar)

to cast a shadow over

II. ensombrecer irr como crecer VERBO reflex ensombrecerse

1. ensombrecer (entristecerse):

ensombrecerse

to become sad

2. ensombrecer (oscurecerse):

ensombrecerse

to darken

inglês

espanhol

overshadow

ensombrecer

darken fig

ensombrecer

to cast a shadow over sth

ensombrecer algo

shadow

ensombrecer

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

espanhol

inglês

I. ensombrecer [en·som·bre·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERBO trans

ensombrecer (oscurecer)

to darken

ensombrecer (ofuscar)

to cast a shadow over

II. ensombrecer [en·som·bre·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERBO reflex ensombrecerse

1. ensombrecer (entristecerse):

ensombrecer

to become sad

2. ensombrecer (oscurecerse):

ensombrecer

to darken

inglês

espanhol

overshadow

ensombrecer

darken fig

ensombrecer

to cast a shadow over sth

ensombrecer algo

shadow

ensombrecer

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

presente

yo	ensombrezco
tú	ensombreces
él/ella/usted	ensombrece
nosotros/nosotras	ensombrecemos
vosotros/vosotras	ensombrecéis
ellos/ellas/ustedes	ensombrecen

imperfecto

yo	ensombrecía
tú	ensombrecías
él/ella/usted	ensombrecía
nosotros/nosotras	ensombrecíamos
vosotros/vosotras	ensombrecíais
ellos/ellas/ustedes	ensombrecían

indefinido

yo	ensombrecí
tú	ensombreciste
él/ella/usted	ensombreció
nosotros/nosotras	ensombrecimos
vosotros/vosotras	ensombrecisteis
ellos/ellas/ustedes	ensombrecieron

futuro

yo	ensombreceré
tú	ensombrecerás
él/ella/usted	ensombrecerá
nosotros/nosotras	ensombreceremos
vosotros/vosotras	ensombreceréis
ellos/ellas/ustedes	ensombrecerán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Tu ensueño auroral encamina desde el extravío ensombrecido a la alborada eternal, donde las sombras que intimidan ya no volverán jamás.

escritoresadventistas.blogspot.com

Una gran feria ensombrecida por las prácticas que rozan lo mafiosillo de quienes quieren ganar en la semana de feria lo que todo el año.

delospirineosalosandes.wordpress.com

La devastación la causó el socialismo y su perversidad que ensombrece.

www.noticierodigital.com

Se ve que lo que vas a decirme te ensombrece.

www.cayocesarcaligula.com.ar

No obstante, muchos de ellos vieron ensombrecerse sus expectativas a la vuelta de muy pocos años.

www.unav.es