WONACH - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

wo·nach [voˈna:x] ADV

1. wonach interrog (nach was):

wonach: what ... for

wonach: what ... of

wonach suchst du?: what are you looking for?

wonach riecht das hier so komisch?: what's that funny smell in here?

wonach ich ihn auch fragte, er wusste eine Antwort: whatever [it was] I asked him, he had an answer

2. wonach rel (nach welcher Sache):

wonach: which [or what] ... for

wonach: of which

das ist der Schatz, wonach seit Jahrhunderten gesucht wird: that is the treasure they've been hunting for for centuries

das, wonach es hier so stinkt, ist Sulfat: the stuff that smells so bad here is sulphur

ich vermute, es ist Gold, wonach die hier schürfen: I presume it is gold they are digging for here

3. wonach rel (demzufolge):

wonach: according to which

es gibt eine Zeugenaussage, wonach er unschuldig ist: according to one witness's testimony he is innocent

wonach wühlst du denn in der alten Truhe?: what are you rummaging for in that old chest?

wonach riecht es hier so köstlich?: what's that lovely smell in here?

wonach [o. coloq nach was] suchst du?: what are you looking for?

er hat erreicht, wonach [o. coloq nach was] er gestrebt hat: he has achieved what he has been striving for

hm, wonach riecht das denn so gut in der Küche?: hm, what's making the kitchen smell so lovely?

inglês

alemão

to do as one chooses: das tun, wonach einem zumute ist

what are you looking for?: wonach suchst du?

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

wonach [o. coloq nach was] suchst du?: what are you looking for?

er hat erreicht, wonach [o. coloq nach was] er gestrebt hat: he has achieved what he has been striving for

wonach riecht es hier so köstlich?: what's that lovely smell in here?

wonach wühlst du denn in der alten Truhe?: what are you rummaging for in that old chest?

wonach suchst du?: what are you looking for?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der Kopf ist an das Wühlen im Erdboden angepasst, einige Arten haben zusätzlich warzige Höcker im Gesicht.

de.wikipedia.org

Die Fünfgürtelbarbe bevorzugt die unteren Beckenregionen des Aquariums und wühlt oft auf dem Grund auf der Suche nach Futter.

de.wikipedia.org

Er kann gut schwimmen und wühlt oft im Schlamm.

de.wikipedia.org

Das Wühlen von Schwarzwild unterstützt dabei die Ausbreitung verschiedener Gräser.

de.wikipedia.org

Trawler haben ihr Fanggebiet in küstennahe Gebiete ausgedehnt und wühlen die Bodenzone auf, zerstören die Korallenriffe und vernichten somit die Biodiversität.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

" Ich habe Heimweh, und weiß nicht wonach, vielleicht nach einem glücklicheren Leben, nach jenem Land, von dem der Engel sprach, Heimweh nach einer Zeit, die ’ s nie gegeben. "

www.deutschestheater.de

[...]

" I ’ m homesick, but I don ’ t know what for: maybe for a happier life, for the Promised Land of which the Angel spoke. I ’ m homesick for a time that ’ s never existed. "

www.deutschestheater.de

[...]

Doch vor einer Platzierung unter den TOP 30 überprüfen wir erst einmal über Yahoo Search Marketing ( vormals Overture ) und Google AdWords, wonach wirklich gesucht wird.

[...]

www.piperweb.de

[...]

Before a placing, however, we first check via Yahoo Search Marketing ( anciently Overture ) and Google AdWords, for what you are really looking for.

[...]

www.piperweb.de

[...]

Wonach haben Ihre Besucher gesucht, wo sind Sie gelandet?

[...]

www.trafficcenter.de

[...]

For what have your vistors been searching? Where have they been ending?