Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
procrastinate
wriggle
alemão
alemão
inglês
inglês

I. wüh·len [ˈvy:lən] VERBO intr

1. wühlen (kramen):

in etw Dat [nach etw Dat] wühlen
to rummage [or root] through sth [for sth]
wonach wühlst du denn in der alten Truhe?
what are you rummaging for in that old chest?
einen Schlüssel aus der Tasche wühlen
to root [or dig] a key out of a bag

2. wühlen (graben, aufwühlen):

in etw Dat [nach etw Dat] wühlen
to root through sth [for sth]
bei uns im Garten wühlen wieder Maulwürfe
we've got moles in our garden again
in jds Haaren wühlen
to tousle sb's hair
in den Kissen wühlen fig
to bury oneself in the cushions [or pillows]

3. wühlen pej coloq (intrigieren):

wühlen
to stir things up
gegen die Regierung wühlen
to stir things up against the government

II. wüh·len [ˈvy:lən] VERBO reflex

1. wühlen (sich vorwärtsarbeiten):

sich Acus durch etw Acus wühlen
to burrow one's way through
der Wurm wühlt sich durch das Erdreich
the worm burrows its way through the soil

2. wühlen coloq (sich durcharbeiten):

sich Acus durch etw Acus wühlen
to slog coloq through sth
ich muss mich durch einen Stapel Akten wühlen
I have to wade through a pile of files
sich Acus durch eine Menschenmenge wühlen
to burrow one's way through a crowd
inglês
inglês
alemão
alemão
to root about [or around] for sth
nach etw Dat wühlen
ferret
wühlen
to ferret [around [or about]] in sth [for sth]
in etw Dat [nach etw Dat] wühlen
scrabble
[herum]wühlen
to scrabble for sth
nach etw Dat [herum]wühlen coloq
to scrabble in the mud/dirt for sth
im Schlamm/Dreck nach etw Dat wühlen
to dig into sb's past
in jds Vergangenheit [herum]wühlen coloq
to plough one's way through sth fig
sich Acus durch etw Acus [hindurch] wühlen fig
to plough through sth fig
sich Acus durch etw Acus [hindurch] wühlen fig
to grub about [or around] [for sth]
[nach etw Dat] wühlen
to paw the ground
in der Erde wühlen
to grovel about in the dirt
im Schmutz [herum]wühlen
to root for sth
nach etw Dat wühlen
Präsens
ichwühle
duwühlst
er/sie/eswühlt
wirwühlen
ihrwühlt
siewühlen
Präteritum
ichwühlte
duwühltest
er/sie/eswühlte
wirwühlten
ihrwühltet
siewühlten
Perfekt
ichhabegewühlt
duhastgewühlt
er/sie/eshatgewühlt
wirhabengewühlt
ihrhabtgewühlt
siehabengewühlt
Plusquamperfekt
ichhattegewühlt
duhattestgewühlt
er/sie/eshattegewühlt
wirhattengewühlt
ihrhattetgewühlt
siehattengewühlt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada