VORGETÄUSCHTE - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

vor|täu·schen VERBO trans

[jdm] etw vortäuschen

to feign sth [for sb]

Hilfsbedürftigkeit/einen Unfall vortäuschen

to fake neediness/an accident

Interesse vortäuschen

to feign interest

er hatte seine Heiratsabsichten nur vorgetäuscht

he had only been faking his intentions to marry [her]

Vor·täu·schen <-s> SUBST nt kein pl JUR

Vortäuschen

feigning

Vortäuschen

pretence

Vortäuschen einer Straftat

feigning commission of a crime

inglês

alemão

to feign sth

etw vortäuschen

to feign that ...

vortäuschen, dass ...

fig to counterfeit pleasure/satisfaction/surprise/terror

Freude/Zufriedenheit/Überraschung/Angst vortäuschen

to fake/have an orgasm

einen Orgasmus vortäuschen/haben

to simulate sth

etw vortäuschen

to give up a pretence of sth

etw nicht länger vortäuschen

to keep up a pretence of sth

etw vortäuschen

the army has given up any pretence of neutrality

die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben

bomb hoax

vorgetäuschte Bombendrohung

to fake sth a feeling

etw vortäuschen

to fake an orgasm

einen Orgasmus vortäuschen

to affect sth

etw vortäuschen [o. vorgeben]

Präsens

ich	täusche	vor
du	täuschst	vor
er/sie/es	täuscht	vor
wir	täuschen	vor
ihr	täuscht	vor
sie	täuschen	vor

Präteritum

ich	täuschte	vor
du	täuschtest	vor
er/sie/es	täuschte	vor
wir	täuschten	vor
ihr	täuschtet	vor
sie	täuschten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgetäuscht
du	hast	vorgetäuscht
er/sie/es	hat	vorgetäuscht
wir	haben	vorgetäuscht
ihr	habt	vorgetäuscht
sie	haben	vorgetäuscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgetäuscht
du	hattest	vorgetäuscht
er/sie/es	hatte	vorgetäuscht
wir	hatten	vorgetäuscht
ihr	hattet	vorgetäuscht
sie	hatten	vorgetäuscht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Vortäuschen einer erfundenen Forderung sei auch nach maltesischem Recht als Betrug oder ähnliches Delikt strafbar; im Falle einer Beeidung als Meineid.

de.wikipedia.org

Aus dieser Stellung entkam er durch das Vortäuschen eines Nervenzusammenbruchs.

de.wikipedia.org

Laut der Studie ist „[Der] Tatnachweis für ein Vortäuschen oder eine falsche Verdächtigung aber insbesondere deshalb meist nicht zu führen, weil ein Geständnis des angeblichen Opfers nicht vorliegt.

de.wikipedia.org

Bei weiblichen Prostituierten und Pornodarstellerinnen gehört das mehr oder weniger theatralische Vortäuschen eines Orgasmus zum Standardrepertoire.

de.wikipedia.org

Im deutschen Recht ist das Vortäuschen einer Straftat im Strafgesetzbuch geregelt und gehört somit zu den Straftaten gegen die öffentliche Ordnung.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Stürmt die feindliche Burg frontal während ihr schleichend von hinten angreift, täuscht einen Rückzug vor und lockt Euren Gegner in eine tödliche Falle, oder lehnt Euch einfach zurück und beobachtet das sich entfaltende Chaos.

gamerunlimited.metaboli.de

Advance on the castle gates while flanking the enemy from behind, feign retreat and lead your foe into a deadly trap or just sit back and watch the destruction unfold.

gamerunlimited.metaboli.de

Stürmt die feindliche Burg frontal während ihr schleichend von hinten angreift, täuscht einen Rückzug vor und lockt Euren Gegner in eine tödliche Falle, oder lehnt Euch einfach zurück und beobachtet das sich entfaltende Chaos.

gamerunlimited.metaboli.de

Advance on the castle gates while flanking the enemy from behind, feign retreat and lead your foe into a deadly trap or just sit back and watch the destruction unfold.

gamerunlimited.metaboli.de

Das zunehmende Verschwinden industrieller Produktion und das verstärkte Aufkommen serviceorientierter Dienstleistungen fordern deutlicher als früher den emotionalen Einsatz der Arbeiter, lassen Gefühle — seien sie nun vermeintlich echt oder lediglich vorgetäuscht — immer umfassender zum Bestandteil immaterieller, warenförmiger Produkte werden.

www.kunsthaus-bregenz.at

More clearly than ever the progressive dwindling of manufacturing production and the steady rise of service-oriented industries call on the emotional commitment of workers, and make feelings — whether purportedly genuine or merely feigned — an increasingly integral part of immaterial, commodity-like products.

www.kunsthaus-bregenz.at

Claire Simons erster Fiktionsfilm basiert auf der wahren Begebenheit einer Frau, die eine Schwangerschaft vorgetäuscht hat.

www.artfilm.ch

Claire Simon ’ s first fiction film is based on the true story of a woman who has feigned a pregnancy.

www.artfilm.ch

Sie täuscht ein Magengeschwür vor und kann ihre Entlassung durchsetzen.

www.museum-blindenwerkstatt.de

She managed to obtain a discharge by feigning a stomach ulcer.

www.museum-blindenwerkstatt.de