STAK - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

stak [ʃta:k] VERBO

stak Imperf von stecken

I. ste·cken <steckt, steckte [o. antiq stak], gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] VERBO intr

1. stecken (festsitzen):

in/hinter/zwischen etw Dat stecken

to be stuck in/behind/between sth

in/hinter/zwischen etw Dat stecken Dorn, Gräte, Kugel

to be [sticking [or lodged] ] in/behind/between sth

[in etw Dat] stecken bleiben

to get stuck [in sth]

das Auto blieb im Schlamm stecken

the car got stuck in the mud

2. stecken (eingesteckt sein):

an etw Dat stecken Abzeichen, Nadel

to be pinned to sth

einen Ring am Finger stecken haben

to have a ring on one's finger

in etw Dat stecken

to be in sth

der Schlüssel steckt im Schloss

the key is in the lock

sie hat den Schlüssel stecken lassen

she has left the key in the lock

lass [dein Geld] stecken!

leave your money where it is [or in your pocket] !

lass [dein Geld] stecken!

let me pay for this

3. stecken (verborgen sein):

in etw Dat stecken

to be in sth

in etw Dat stecken (von Kindern a.)

to be hiding in sth

wo hast du denn gesteckt? coloq

where have you been [hiding]?

wo steckt er denn bloß wieder? coloq

where has he got to again?

sie steckt immer nur zu Hause coloq

she never goes out

4. stecken (talentiert sein):

in ihm steckt mehr als ich gedacht habe

he's got more in him than I thought

zeigen, was in einem steckt

to show what one is made of

5. stecken (investiert sein):

darin steckt eine ganze Menge Arbeit

a lot of work has gone [or been put] into it

6. stecken (verantwortlich sein):

hinter etw Dat stecken

to be behind [or at the bottom of] sth

7. stecken (verwickelt sein in):

[tief] in der Arbeit stecken

to be bogged down in [one's] work

in einer Krise stecken

to be in the throes of a crisis

mitten im Examen stecken

to be in the middle of one's exams

in der Scheiße stecken calão

to be in the shit Brit calão

in der Scheiße stecken calão

to be up shit creek [without a paddle] humor calão

in Schwierigkeiten/[tief] in Ärger stecken

to be in difficulties/in [deep] trouble

tief in Schulden stecken

to be deep[ly] in debt

8. stecken (stocken):

[in etw Dat] stecken bleiben

to get stuck [in sth]

in einem Gedicht stecken bleiben

to get stuck in [reciting] a poem

9. stecken (voll sein):

voller Fehler/Unfug stecken

to be full of mistakes/mischief

II. ste·cken <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] VERBO trans

1. stecken (schieben):

etw irgendwohin stecken

to put sth somewhere

das kannst du dir irgendwohin stecken! coloq

you can stick that where the sun don't shine! pej coloq

einen Brief unter die Tür/einen Geldschein in die Tasche stecken

to slip a letter under the door/a note into one's pocket

das Hemd in die Hose stecken

to tuck one's shirt in one's trousers

den Kopf aus dem Fenster stecken

to pop one's head out of the window coloq

sich Dat einen Ring an den Finger stecken

to slip a ring on one's finger

sich Dat einen Ring an den Finger stecken

to slip [or put] on a ring separ

2. stecken (befestigen):

sich Dat ein Abzeichen an den Kragen stecken

to pin a badge to one's collar

sich Dat Blumen ins Haar stecken

to put flowers in one's hair

3. stecken coloq (befördern):

jdn in etw Acus stecken

to put [or coloq stick] sb in sth

jdn ins Bett stecken

to put sb to bed coloq

jdn ins Gefängnis stecken

to stick sb in prison coloq

jdn ins Gefängnis stecken

to put sb away [or inside] coloq

4. stecken (einpflanzen):

Zwiebeln stecken

to plant bulbs

5. stecken (anordnen):

Blumen stecken

to arrange flowers

jds Haar zu einem Knoten stecken

to put sb's hair up in a knot

6. stecken (von Kleidungsstück):

etw stecken

to pin sth [together]

den Saum stecken

to pin up the hem separ

7. stecken coloq (investieren):

etw in etw Acus stecken

to put sth into sth

viel Zeit in etw Acus stecken

to devote a lot of time to sth

8. stecken calão (verraten):

jdm etw stecken

to tell sb sth

jdm stecken, dass ...

to tell sb that ...

es jdm stecken

to tell sb what's what

I. sta·ken [ˈʃta:kn̩] VERBO trans

staken Floß, Kahn:

staken

to pole

staken

to punt

II. sta·ken [ˈʃta:kn̩] VERBO intr +sein (staksen)

staken

to stalk

Sta·ke <-n, -n> [ˈʃta:kə] SUBST f, Sta·ken <-s, -> [ˈʃta:kn̩] SUBST m region

Stake

[punt] pole

Stake

bargepole

inglês

alemão

punt

staken téc

to punt a boat [through the reeds]

einen Stechkahn [durch das Schilf] staken téc

punt

staken téc

Präsens

ich	stake
du	stakst
er/sie/es	stakt
wir	staken
ihr	stakt
sie	staken

Präteritum

ich	stakte
du	staktest
er/sie/es	stakte
wir	stakten
ihr	staktet
sie	stakten

Perfekt

ich	habe	gestakt
du	hast	gestakt
er/sie/es	hat	gestakt
wir	haben	gestakt
ihr	habt	gestakt
sie	haben	gestakt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestakt
du	hattest	gestakt
er/sie/es	hatte	gestakt
wir	hatten	gestakt
ihr	hattet	gestakt
sie	hatten	gestakt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.

de.wikipedia.org

Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).

de.wikipedia.org

Dummerweise will er den letzten Rest der Suppe aus der Suppenschüssel schlürfen und bleibt mit seinem Kopf darin stecken.

de.wikipedia.org

Die Gehäuse stecken mit dem Vorderende (unten) im Sediment, das hintere Ende (oben) ragt aus dem Sediment; hier klafft das Gehäuse meist.

de.wikipedia.org

In der Kurpfalz und den angrenzenden Gebieten wird im Frühjahr ein Sommertagszug veranstaltet, bei dem Kinder oder Jugendliche mit einem geschmückten Stecken dem Sommertagszug vorangehen.

de.wikipedia.org