SCHEFFELN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

schef·feln [ˈʃɛfl̩n] VERBO trans

etw scheffeln

to accumulate sth

etw scheffeln

to amass sth formal

Geld scheffeln

to rake in money

Schef·fel <-s, -> [ˈʃɛfl̩] SUBST m

Scheffel

scoop

Scheffel

bushel antiq

Licht <-[e]s, -er [o. antiq o lit -e]> [lɪçt] SUBST nt

1. Licht kein pl FÍS (Strahlung):

Licht

light

helles/künstliches/natürliches Licht

bright/artificial/natural light

2. Licht kein pl:

Licht (Schein)

light

Licht (Helligkeit a.)

brightness

es werde Licht! und es ward Licht

let there be light: and there was light

Licht in etw Acus bringen

to shed [some] light on sth

das Licht der Erkenntnis fig

the light of knowledge

etw ins falsche Licht rücken fig

to show sth in a false light

jdn hinters Licht führen fig

to take sb in

jdn hinters Licht führen fig

to hoodwink sb

jdn hinters Licht führen (belügen a.)

to pull the wool over sb's eyes

aus dem/jdm aus dem Licht gehen

to move [or get] out of the/sb's light

das göttliche Licht fig

divine light

etw gegen das Licht halten

to hold sth up to the light

etw in einem milderen Licht sehen fig

to take a more lenient view of sth

jdm das Licht nehmen

to take sb's light

jdn/etw ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] fig

to show sb/sth in his/her/its correct light

sich Acus ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] fig

to appear in the correct light

etw in rosigem [o. im rosigsten] Licht sehen fig

to see sth through rose-coloured [or americ -ored] spectacles

jdm im Licht stehen

to stand in sb's light

sich Dat selbst im Licht stehen fig

to do oneself harm

[etwas] Licht auf jdn/etw werfen fig

to throw [or cast] [or shed] [some [or a little] ] light on sb/sth

ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen fig

to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth

ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen fig

to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light

3. Licht kein pl (Tageslicht):

[das] Licht

daylight

[das] Licht

light

bei Licht besehen [o. betrachtet] fig

[when] seen in the light of day

bei Licht besehen [o. betrachtet] fig

on closer consideration

etw ans Licht bringen [o. holen] [o. zerren] [o. ziehen] fig

to bring sth to light

Licht am Ende des Tunnels [sehen] fig

[to see] light at the end of the tunnel

ans Licht gehen

to go and stand in the light

ans Licht kommen fig

to come to light

etw bei [o. am] Licht sehen

to see sth in daylight

das Licht des Tages

the light of day

ans Licht treten fig elev

to appear

ans Licht treten fig elev

to emerge

4. Licht kein pl (Beleuchtung):

Licht

light

das Licht brennt

the light is [or lights are] on

Licht!

lights!

bei diesem Licht kann man nicht sehen

you can't see anything in this light

das Licht brennen lassen

to leave on separ the light[s]

elektrisches Licht

electric light[ing]

[jdm] Licht machen

to switch [or turn] [or put] on separ the light [for sb]

5. Licht (Lampe):

Licht

light

das Licht brennt

the light is on

irgendwo gehen die Lichter aus fig

it looks bleak for somewhere

das Licht ausschalten [o. coloq ausknipsen]

to turn out [or switch off] separ the light

das ewige Licht REL

the Sanctuary Lamp

offenes Licht

naked flame

6. Licht < pl -er [o. -e] > (Kerze):

Licht

candle

jdm geht ein Licht auf fig coloq

now sb sees

jdm geht ein Licht auf fig coloq

it suddenly dawns on sb

jdm ein Licht aufstecken fig coloq

to enlighten sb

ein kleines Licht fig coloq

nobody of importance

kleine Lichter

small fry + sing/pl verbo

sein Licht leuchten lassen

to show one's ability/knowledge at its best

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen

to [not] hide one's light under a bushel

7. Licht kein pl veraltend coloq (Strom):

Licht

electricity

8. Licht bes ARTE (Glanzlicht):

Licht

highlight

9. Licht usu pl CAÇA (Augen):

Lichter

eyes

10. Licht usu pl region coloq (Nasenschleim):

Licht

string of snot coloq

Expressões:

in einem guten/schlechten Licht erscheinen [o. stehen]

to appear in a good/bad light

etw in einem anderen Licht erscheinen lassen

to show sth in a different light

kein [o. nicht gerade ein] großes Licht sein coloq

to be no great genius

grünes Licht [für etw Acus] geben

to give the green light [or coloq go-ahead] [for sth]

wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten prov

every light has its shadow

wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten prov

there's no joy without sorrow

das Licht scheuen

to shun publicity

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

to shun publicity

das Licht der Welt erblicken elev

to [first] see the light of day

ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen

to reflect badly on sb/sth

ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen

to cast sb/sth in an unfavourable light

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen

to [not] hide one's light under a bushel

inglês

alemão

to rake it in [or in cash]

Geld scheffeln coloq

to coin it [in], americ to coin money coloq

Geld scheffeln coloq

to hide one's light under a bushel

sein Licht unter den Scheffel stellen

don't hide your light under a bushel prov

stell dein Licht nicht unter den Scheffel! prov

to hide one's light under a bushel

sein Licht unter den Scheffel stellen

to sell oneself short

das eigene Licht unter den Scheffel stellen

to lose/make money hand over fist

schnell Geld verlieren/scheffeln

Präsens

ich	scheffle / scheffele
du	scheffelst
er/sie/es	scheffelt
wir	scheffeln
ihr	scheffelt
sie	scheffeln

Präteritum

ich	scheffelte
du	scheffeltest
er/sie/es	scheffelte
wir	scheffelten
ihr	scheffeltet
sie	scheffelten

Perfekt

ich	habe	gescheffelt
du	hast	gescheffelt
er/sie/es	hat	gescheffelt
wir	haben	gescheffelt
ihr	habt	gescheffelt
sie	haben	gescheffelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gescheffelt
du	hattest	gescheffelt
er/sie/es	hatte	gescheffelt
wir	hatten	gescheffelt
ihr	hattet	gescheffelt
sie	hatten	gescheffelt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Formal bestimmte sich der Status danach, wer weniger als 200 Scheffel erntete.

de.wikipedia.org

1581 hatte die Kirche anscheinend weiteres Land hinzu bekommen, denn zwei Felder konnten mit acht Scheffeln besät werden, das dritte Feld mit vier Scheffeln.

de.wikipedia.org

Der Ort hatte jährlich 99 Scheffel Zinsgetreide zu geben.

de.wikipedia.org

Die Bürger mussten pro erhaltenem Morgen einen Scheffel Hafer abliefern.

de.wikipedia.org

Die maximale Förderung wurde im Jahr 1841 erbracht, mit 35 Bergleuten wurden 142.296 Scheffel, das sind umgerechnet etwa 7115 Tonnen, Steinkohle gefördert.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

„Wir wollen kein Geld scheffeln, sondern der Umwelt dienen.“ bringt Ursula Sladek die Unternehmensphilosophie auf den Punkt und fügt an:

www.goethe.de

“Our primary goal is not to amass money but to serve the environment,” points out Ursula Sladek regarding the company philosophy.

www.goethe.de

Um jede einzelne Heldenfunktion auszulösen, müssen Sie einfach sicherstellen, dass Ihre Lieblings-Superhelden alle 3 Positionen auf Walze 3 einnehmen und Sie dann beginnen Geld zu scheffeln.

www.casinotropez.com

In order to trigger each hero’s individual feature simply make sure that your favorite superhero occupies all 3 positions on reel 3 and you’ll start raking in the money.

www.casinotropez.com