GEZWEIFELT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

zwei·feln [ˈtsvaifl̩n] VERBO intr

an jdm/etw zweifeln

to doubt [or have one's doubts about] sb/sth

an jdm/etw zweifeln (skeptisch sein a.)

to be sceptical [or americ skeptical] about sb/sth

[daran] zweifeln, ob ...

to doubt [or have doubts [about [or as to]]] whether ...

nicht [daran] zweifeln, dass ...

to not [or have no] doubt that ...

ich habe keine Minute gezweifelt, dass ...

I did not doubt for a minute that ...

daran zweifeln

to doubt it

inglês

alemão

to feel insecure about sth (stronger)

an etw Dat zweifeln

to doubt/question sb's sanity

an jds Verstand zweifeln/jds Verstand infrage stellen

I never had any doubt [that] you would win

ich habe nie im Geringsten daran gezweifelt, dass du gewinnen würdest

to doubt sb's abilities

an jds Fähigkeiten zweifeln

to doubt whether [or if] ...

zweifeln, ob ...

to be assailed by doubts/worries

von Zweifeln/Ängsten geplagt werden

to question sb's loyalty

an jds Loyalität zweifeln

to be/feel dubious about sth (doubt)

an etw Dat zweifeln

to question sth facts, findings

an etw Acus zweifeln

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

Präsens

ich	zweifle / zweifele
du	zweifelst
er/sie/es	zweifelt
wir	zweifeln
ihr	zweifelt
sie	zweifeln

Präteritum

ich	zweifelte
du	zweifeltest
er/sie/es	zweifelte
wir	zweifelten
ihr	zweifeltet
sie	zweifelten

Perfekt

ich	habe	gezweifelt
du	hast	gezweifelt
er/sie/es	hat	gezweifelt
wir	haben	gezweifelt
ihr	habt	gezweifelt
sie	haben	gezweifelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezweifelt
du	hattest	gezweifelt
er/sie/es	hatte	gezweifelt
wir	hatten	gezweifelt
ihr	hattet	gezweifelt
sie	hatten	gezweifelt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Oftmals zweifelt der Erzähler an seinen eigenen Aussagen, widerspricht ihnen mitunter gar.

de.wikipedia.org

Sie ist eher schüchtern, zweifelt noch häufig an ihren Fähigkeiten, weiß sich jedoch zu verteidigen, wenn es darauf ankommt.

de.wikipedia.org

Diese vermeintliche Schwäche ist etwas, was ihn später stark beschäftigen wird und ihn oft an sich und seiner Prädestinierung zweifeln lässt.

de.wikipedia.org

Zudem enthält der Codex auch etliche (Ver-)Fälschungen, was insgesamt zu Zweifeln an der Genauigkeit der Angaben geführt hat.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich musste an der Fortsetzung seiner noch jungen Karriere gezweifelt werden.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mit einer gewissen Distanz und Kälte taucht sie in ihre Vergangenheit ein und geniesst es, sich den Ausbruch ihrer Gewalttätigkeit in Erinnerung zu rufen, ohne auch nur einmal an ihrer Legitimität zu zweifeln.

www.swissfilms.ch

With a certain detachment and coldness, she delves into her past and enjoys evoking the rise of her violence, without ever doubting of her legitimacy.

www.swissfilms.ch

Der akademische Unterricht behagte Busch überhaupt nicht; auch zweifelte der junge Mann an seinen künstlerischen Fähigkeiten.

www.goethe.de

The academic lessons did not satisfy Busch at all; the young man also doubted his artistic abilities.

www.goethe.de

Da kamen Begriffe zum Vorschein, die wir lange gemieden hatten, da wir an deren Existenz zweifelten:

www.hermesprojekt.de

Notions appeared that we had avoided for a long time because we doubted their existence:

www.hermesprojekt.de

Gelegentlich zweifeln wir an unserer Lesung, weil wir einen unbekannten Beruf gefunden haben :

www.suetterlinschrift.de

Sometimes we doubt our reading because we have discovered an unfamiliar occupation:

www.suetterlinschrift.de

Sie zweifeln an sich, lassen sich leicht entmutigen und reagieren schnell enttäuscht.

www.muenchen-versand.de

You doubt yourself, be discouraged easily and respond quickly disappointed.

www.muenchen-versand.de