Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
палить
tightened
alemão
alemão
inglês
inglês
I. zer·ren [ˈtsɛrən] VERBO trans
jdn/etw irgendwohin zerren
to drag sb/sth somewhere
etw an die Öffentlichkeit zerren
to drag sth into the public eye
II. zer·ren [ˈtsɛrən] VERBO intr
1. zerren (ruckartig ziehen):
an etw Dat zerren
to tug [or pull] at sth
an den Nerven zerren
to be nerve-racking
2. zerren (abzureißen versuchen):
an etw Dat zerren
to tug at sth
III. zer·ren [ˈtsɛrən] VERBO reflex MED
sich Dat etw zerren
to pull [or strain] sth
ich habe mir beim Sport einen Muskel gezerrt
I pulled a muscle doing sports
inglês
inglês
alemão
alemão
to lug sth (pull)
etw zerren
twisted ankle
gezerrter Knöchel
to give sth a tug
an etw Dat zerren [o. CH meist reissen]
to tug at sth
an etw Dat zerren [o. ziehen] [o. CH, A meist reissen]
to yank sth
an etw Dat zerren
to yank [on sth]
[an etw Dat] zerren
to dredge up ⇆ sth
etw ans Licht zerren [o. wieder ausgraben]
to haul away on sth (more brutally)
an etw Dat zerren
to strain at the leash
an der Leine zerren
to twang someone's nerves fig
an jds Nerven zerren
haul
zerren
to haul on a rope/the reins
an einem Seil/den Zügeln zerren
Präsens
ichzerre
duzerrst
er/sie/eszerrt
wirzerren
ihrzerrt
siezerren
Präteritum
ichzerrte
duzerrtest
er/sie/eszerrte
wirzerrten
ihrzerrtet
siezerrten
Perfekt
ichhabegezerrt
duhastgezerrt
er/sie/eshatgezerrt
wirhabengezerrt
ihrhabtgezerrt
siehabengezerrt
Plusquamperfekt
ichhattegezerrt
duhattestgezerrt
er/sie/eshattegezerrt
wirhattengezerrt
ihrhattetgezerrt
siehattengezerrt
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
etw an die Öffentlichkeit zerren
to drag sth into the public eye
an etw Dat zerren
to tug [or pull] at sth
an den Nerven zerren
to be nerve-racking
an etw Dat zerren
to tug at sth
sich Dat die Bänder zerren/[an]reißen
to strain/tear ligaments
etw ans Licht bringen [o. holen] [o. zerren] [o. ziehen] fig
to bring sth to light
to haul away on sth (more brutally)
an etw Dat zerren
to yank [on sth]
[an etw Dat] zerren
to wrench a muscle
sich Dat einen Muskel zerren
to pull a muscle/tendon
sich Dat einen Muskel/eine Sehne zerren
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Die hellen Banden sind die DNA-Fragmente, die durch Färbung mit Ethidiumbromid im UV-Licht rot fluoreszieren.
de.wikipedia.org
Das in der Kopie verbliebene Silber absorbiert bei der Projektion mehr Licht und erwärmt sich deshalb auch stärker.
de.wikipedia.org
Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.
de.wikipedia.org
Die Existenz Charlottes, dieses holden lieben Wesens um mich her, dessen ganze Glückseligkeit sich in die meinige verliert, verbreitet ein sanftes Licht über mein Dasein.
de.wikipedia.org
Das Seeing ist etwas von der Wellenlänge des beobachteten Lichtes abhängig, längerwellige Strahlung hat kleinere Werte.
de.wikipedia.org
Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
Dort warf sie sich schreiend auf den Boden, zerrte an ihrer Oberkleidung und barmte tränenreich, um eine Misshandlung vorzutäuschen.
[...]
www.gehoerlosblog.de
[...]
There she threw herself screaming on the floor, tugging at their outer garments and tearful barmte, pretend to be ill.
[...]
www.gehoerlosblog.de
[...]
Ein bitterkalter Wind fegte um sie, und sie spürte etwas an ihrem Kleid zerren.
[...]
www.besuche-oscar-wilde.de
[...]
A bitter cold wind swept round them, and she felt something pulling at her dress.
[...]
www.besuche-oscar-wilde.de

Consulte o dicionário