GESTEHE - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. ge·ste·hen <gestand, gestanden> [gəˈʃte:ən] VERBO intr

gestehen

to confess

[jdm] gestehen, etw getan zu haben

to confess to having done sth [to sb]

II. ge·ste·hen <gestand, gestanden> [gəˈʃte:ən] VERBO trans

1. gestehen (zugeben):

[jdm] etw gestehen

to confess [or make a confession of] sth [to sb]

eine Tat gestehen

to confess to having done sth

eine Tat gestehen

to confess to a deed lit

2. gestehen (offenbaren):

[jdm] etw gestehen

to confess sth [to sb]

jdm seine Gefühle gestehen

to reveal [or confess] one's feelings to sb

[jdm] gestehen, dass ...

to confess to sb that ...

etw kleinlaut gestehen

to admit sth shamefacedly

umfassend gestehen

to admit to everything

ich muss gestehen, ich bin etwas hilflos

I must admit I don't know what to do [or I'm at a loss] [or I'm a bit nonplussed]

inglês

alemão

level up

gestehen <gestand, gestanden>

to level up with sb about sth

jdm etw gestehen

to fess up [to sb/sth]

[jdm/etw] etw gestehen coloq [o. beichten]

to make an avowal of one's love

seine Liebe gestehen

confess

gestehen <gestand, gestanden>

to confess to sth

etw gestehen

to confess having done sth

gestehen, etw getan zu haben

to confess to a crime

ein Verbrechen gestehen

to confess to sb that ...

jdm gestehen, dass ...

to confide sth

etw gestehen

to confide [to sb] that ... (confess)

[jdm] gestehen, dass ...

to have a confession to make

etw gestehen [o. coloq beichten] müssen

Präsens

ich	gestehe
du	gestehst
er/sie/es	gesteht
wir	gestehen
ihr	gesteht
sie	gestehen

Präteritum

ich	gestand
du	gestandest / gestandst
er/sie/es	gestand
wir	gestanden
ihr	gestandet
sie	gestanden

Perfekt

ich	habe	gestanden
du	hast	gestanden
er/sie/es	hat	gestanden
wir	haben	gestanden
ihr	habt	gestanden
sie	haben	gestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestanden
du	hattest	gestanden
er/sie/es	hatte	gestanden
wir	hatten	gestanden
ihr	hattet	gestanden
sie	hatten	gestanden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Kleinlaut gestehen Mutter und Tochter auch das ein.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kinder von der Nordseite mit Matsch vollgespritzt worden sind, gehen sie kleinlaut zurück auf den Campingplatz.

de.wikipedia.org

Die Erzählung Der kleinlaute Eroberer ist eine Variante des bekannten Sujets „Alter Mann macht sich durch Verliebtsein in junge Bühnenkünstlerin zum Gespött“.

de.wikipedia.org

Das anfangs noch so optimistische Mädchen wird immer konfuser und (abgesehen von kurzen, seltener werdenden Aufmüpfigkeiten) immer kleinlauter.

de.wikipedia.org

Der Gesprächspartner der Flugsicherheitsbehörde entschuldigt sich kleinlaut bei ihm.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ich gestehe, schon zu diesem Zeitpunkt keine Lust mehr gehabt zu haben, also fuhr ich dahin, wo ich wusste, dass ich sicher das gesuchte finden würde – zum dritten Mal an diesem Tag – in die Uhlandstrasse zu Hautnah….

zoe-delay.de

I confess, to have had no desire at this early stage, So I went in, where I knew, I would find the required safe – For the third time that day – in the Uhland Road to Closer….

zoe-delay.de

„Bevor ich im Irak lebte, hatte ich Anarchie noch nie erlebt“, gesteht Martin Kobler, der ehemalige deutsche Botschafter in Bagdad.

www.goethe.de

‘I never experienced anarchy before living in Iraq,’ confessed Martin Kobler, the former German ambassador in Baghdad.

www.goethe.de

Ich muss allerdings gestehen, dass ich erst als Frau betitelt wurde, da ich bei der letzten Frage zuerst geschummelt habe.Als ich die Frage aber ehrlich beantwortete fiel der Test wie gewünscht aus.

zoe-delay.de

I must confess, however,, I was first titled as woman, I habe.Als I cheated on the last question, but the first question was answered honestly as desired from the test.

zoe-delay.de

Nun muss ich aber gestehen, dass ich mit Richard o’Brian schon seit der Rocky Horror Picture Fortsetzung “Shock Treatment” nicht wirklich mitfühlen kann, hat er damit doch bereits versucht, eine Fortsetzung zu filmen.

zoe-delay.de

Now I must confess, but, I've been with Richard O'Brien of Rocky Horror Continued “Shock Treatment” can not really sympathize, he has already tried that yet, to film a sequel.

zoe-delay.de

Trotzdem muss ich schon gestehen, dass mich diese Damen schon zu einer Einschränkung dieser Einschätzung bringen.

zoe-delay.de

Nevertheless, I must confess already, bring me that these ladies have a limitation of this assessment.

zoe-delay.de