GEFASST - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. ge·fasst, ge·faßtOA ADJ

1. gefasst (beherrscht):

gefasst: composed

gefasst: calm

einen gefassten Eindruck machen: to appear calm and collected

2. gefasst (eingestellt):

auf etw Acus gefasst sein: to be prepared for sth

sich Acus auf etw Acus gefasst machen: to prepare oneself for sth

sich Acus darauf gefasst machen, dass: to be prepared [or ready] for sth

sich Acus auf etw Acus gefasst machen können coloq: to be in for it coloq

II. ge·fasst, ge·faßtOA ADV

gefasst: calmly

gefasst: with composure

dieser Beschluss wurde auf unserer vorjährigen Konferenz gefasst: this decision was made at our conference last year

auf das Äußerste gefasst sein: to be prepared for the worst

inglês

alemão

composedly (collectedly): gefasst

composed (collected): gefasst

to get prepped: sich Acus auf etw Acus gefasst machen

unmounted: nicht [ein]gefasst

to batten down the hatches fig coloq: sich Acus auf etwas gefasst machen

a diamond encased in pure gold: ein Diamant m in reines Gold gefasst

she reacted surprisingly calmly to the news: sie reagierte erstaunlich gefasst auf die Nachricht

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

man muss auf das Schlimmste gefasst sein: one has to be prepared for the worst

der Stadtrat hat einen Beschluss gefasst: the town council has passed a resolution

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden: so far the culprits have not been apprehended

der Ganove wurde beim Bruch gefasst: the crook was caught breaking in

she reacted surprisingly calmly to the news: sie reagierte erstaunlich gefasst auf die Nachricht

a diamond encased in pure gold: ein Diamant m in reines Gold gefasst

be prepared for a shock: mach dich auf etwas Schlimmes gefasst

to be in for sth: sich Acus auf etw Acus gefasst machen müssen

they were prepared for the worst: sie waren auf das Schlimmste gefasst

to batten down the hatches fig coloq: sich Acus auf etwas gefasst machen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Es liegt ein Beschluss des Rats vor, da sowohl das Defizit mit 4 %, als auch die Schuldenquote mit 78,3 % deutlich über den Konvergenzkriterien liegen.

de.wikipedia.org

In ihrem schriftlichen Beschluss setzt die Regierung voraus, dass vor der Schließung das Grenzschutzamt und die Zivilluftfahrt auf einen anderen Flugplatz verlegt werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit, Berufungen durch Beschluss zurückzuweisen, war immer wieder in Kritik geraten, weil es gegen den Beschluss kein Rechtsmittel gab (siehe Weblinks).

de.wikipedia.org

Beschlüsse sind unter anderem auch dann vom Volk abzusegnen, wenn es sich um Verfassungsänderungen oder Staatsverträge mit verfassungsänderndem Inhalt handelt (obligatorisches Referendum, Art. 30 Kantonsverfassung).

de.wikipedia.org

1856 setzte er einen Beschluss durch, nach dem die Einnahmen des Vereins teilweise genutzt werden sollten, eine eigene Sammlungen einzurichten.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Wer sich in die Bilderlandschaften Thomas Sommers begibt, muss auf Zumutungen ästhetischer, formaler und inhaltlicher Natur gefasst sein.

[...]

www.galerie-maurer.com

[...]

Anyone entering the picture landscapes by Thomas Summer must be prepared for audacities of aesthetic, formal and intrinsic nature.

[...]

www.galerie-maurer.com