Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Presta
der entgleiste
alemão
alemão
inglês
inglês

ent·glei·sen* [ɛntˈglaizn̩] VERBO intr +sein

1. entgleisen (aus den Gleisen springen):

entgleisen
to derail
entgleisen
to be derailed
einen Zug zum Entgleisen bringen [o. entgleisen lassen]
to derail a train

2. entgleisen elev (ausfallend werden):

entgleisen
to make a gaffe [or faux pas]
entgleisen
to drop a clanger Brit coloq
inglês
inglês
alemão
alemão
to be derailed
entgleisen
to derail a train
einen Zug entgleisen lassen
derail
entgleisen
to leave [or go off][or run off] the rails
entgleisen
to jump the rails [or track]
entgleisen
to leave the tracks
entgleisen
Präsens
ichentgleise
duentgleist
er/sie/esentgleist
wirentgleisen
ihrentgleist
sieentgleisen
Präteritum
ichentgleiste
duentgleistest
er/sie/esentgleiste
wirentgleisten
ihrentgleistet
sieentgleisten
Perfekt
ichbinentgleist
dubistentgleist
er/sie/esistentgleist
wirsindentgleist
ihrseidentgleist
siesindentgleist
Plusquamperfekt
ichwarentgleist
duwarstentgleist
er/sie/eswarentgleist
wirwarenentgleist
ihrwartentgleist
siewarenentgleist
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

einen Zug zum Entgleisen bringen [o. entgleisen lassen]
to derail a train

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

44 Züge entgleisten, 33 Patrouillenfahrzeuge flogen in die Luft oder wurden zumindest schwer beschädigt, 27 Empfangsgebäude wurden ganz oder teilweise zerstört, 21 Brücken beschädigt.
de.wikipedia.org
Deshalb entgleisten um 9:28 Uhr der vierte Wagen des Zuges und ihm nachfolgende Wagen.
de.wikipedia.org
Es entgleisten alle acht Eisenbahnwagen, in denen sich 366 Passagiere befanden.
de.wikipedia.org
Ergänzt durch Auflaufbleche und gebogene Einläufe wirken sie als Eingleiser, die entgleiste Radsätze wieder in das Gleis zurückführen.
de.wikipedia.org
Er besteht zahlreiche Abenteuer, das wildeste auf einer Zugfahrt durch die griechischen Berge, bei der der Zug entgleist.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
bei einer Testfahrt entgleiste ein Wagen, weshalb die Eröffnungsfeier um zwei Monate verschoben werden musste.
[...]
www.jungfrau.ch
[...]
during a test drive, a car derailed, which is why the opening ceremony had to be delayed by two months.
[...]
www.jungfrau.ch
[...]
Debalzewe sei der Ort, wo der ganze Prozess seit den Verhandlungen über einen Waffenstillstand für die Ost-Ukraine entgleisen könne.
[...]
www.genf.diplo.de
[...]
After the ceasefire negotiations, he said, Debaltseve was the place where the whole process could be derailed.
[...]
www.genf.diplo.de
[...]
entgleisten ihr dann wohl wirklich die Gesichtszüge.
zoe-delay.de
[...]
then you probably really derailed the facial features.
zoe-delay.de
[...]
„Es gibt keinen Hinweis darauf, dass dieser Zug entgleisen würde.
[...]
www.eu2011.hu
[...]
“There is nothing to indicate that this train would derail.
[...]
www.eu2011.hu
[...]
Debalzewe sei der Ort, wo der ganze Prozess seit den Verhandlungen über einen Waffenstillstand für die Ost-Ukraine entgleisen könne.
[...]
www.genf.diplo.de
[...]
After the ceasefire negotiations, he said, Debaltseve was the place where the whole process could be derailed.
[...]
www.genf.diplo.de

Consulte o dicionário