Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
让我们言归正传
to exercise a veto

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês
ein Schläfchen einlegen
to have forty winks
ein Veto einlegen
to exercise [or use] a veto
einen Vorbehalt einlegen JUR
to file sth
einen Vorbehalt einlegen
to add a proviso
[gegen etw Acus] sein Veto einlegen
to exercise [or use] one's veto [against sth]
einen Zwischenaufenthalt einlegen
to stop over
einen Zwischenspurt einlegen
to put in spurt
inglês
inglês
alemão
alemão
to veto sth
ein Veto gegen etw Acus einlegen
to interpose one's veto
sein Veto einlegen
to engage a gear
einen Gang einlegen
no Dicionário PONS

ein|le·gen VERBO trans

1. einlegen (hineintun):

etw [in etw Acus] einlegen
to put sth in [sth]
etw [in etw Acus] einlegen
to lay [or formal place] sth in sth
eine Kassette/eine CD einlegen
to put on a cassette/a CD
einen Film [in etw Acus] einlegen
to put a film in [sth]
einen Film [in etw Acus] einlegen
to insert a film [in sth]
einen Film in die Kamera einlegen
to put [or load] a film into the camera
einen Film in die Kamera einlegen
to load the camera [with a film]
eingelegt
inserted formal

2. einlegen AUTOMOB:

einlegen
to engage formal
den zweiten Gang einlegen
to engage second gear
den zweiten Gang einlegen
to change [or put it] into second [gear]
eingelegt
engaged formal

3. einlegen CULIN:

etw [in etw Acus o Dat] einlegen
to pickle sth [in sth]
eingelegte Heringe/Gurken
pickled herrings/gherkins

4. einlegen (zwischendurch machen):

eine Pause einlegen
to have [or take] a break [or coloq breather]
eine Mittagspause einlegen
to have [or take] a lunch break
ein Schläfchen einlegen
to have forty winks

5. einlegen (einreichen):

ein Veto einlegen
to exercise [or use] a veto
einen Protest [bei jdm] einlegen
to lodge [or make] a protest [with sb]
einen Vorbehalt einlegen
to add a proviso
einen Vorbehalt einlegen JUR
to file sth
etw bei einem Gericht einlegen
to file sth at a court
Berufung einlegen
to [lodge an] appeal
eingelegt
filed

6. einlegen FINAN (einzahlen):

etw [in etw Acus] einlegen
to deposit sth [in sth]
etw [in etw Acus] einlegen
to invest sth [in sth]

7. einlegen (intarsieren):

etw einlegen
to inlay sth
eingelegt
inlaid

Ve·to <-s, -s> [ˈve:to] SUBST nt

1. Veto (Einspruch):

Veto
veto
[gegen etw Acus] sein Veto einlegen
to exercise [or use] one's veto [against sth]

2. Veto (Vetorecht):

Veto
veto
von seinem Veto Gebrauch machen
to exercise one's right to veto

ein1 <einer, eine, eines> [ain] ADV (eingeschaltet)

ein
on
Ein/Aus
on/off

I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ADJ

ein
one
ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
es ist genau ein Uhr
it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Expressões:

ein für alle Mal[e]
once and for all
jds Ein und Alles
to be sb's all and everything Brit
jds Ein und Alles
to mean everything to sb
meine Liebste, mein Ein und Alles!
my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
one and the same

II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef

1. ein (einzeln):

ein
a/an
ein Europäer/Hotel/Umschlag
a European/a hotel/an envelope
ein Mann/eine Frau/ein Kind
a man/woman/child
was bist du doch für ein Dummkopf!
what an idiot!
das ist ein interessanter Vorschlag
that's an interesting suggestion
die Tochter eines Pfarrers
the daughter of a priest
die Tochter eines Pfarrers
a priest's daughter
eine Hitze ist das hier!
it's very hot [or sweltering] [in] here!
was für ein Lärm!
what a noise!

2. ein (jeder):

ein
a/an
eine Wüste ist immer trocken
a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] VERBO trans elev

etw einen
to unite sth
Präsens
ichlegeein
dulegstein
er/sie/eslegtein
wirlegenein
ihrlegtein
sielegenein
Präteritum
ichlegteein
dulegtestein
er/sie/eslegteein
wirlegtenein
ihrlegtetein
sielegtenein
Perfekt
ichhabeeingelegt
duhasteingelegt
er/sie/eshateingelegt
wirhabeneingelegt
ihrhabteingelegt
siehabeneingelegt
Plusquamperfekt
ichhatteeingelegt
duhattesteingelegt
er/sie/eshatteeingelegt
wirhatteneingelegt
ihrhatteteingelegt
siehatteneingelegt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die so getrockneten Früchte können pur verzehrt werden, man kann sie aber auch in Wasser, Alkohol oder Fruchtsaft einlegen und weiterverarbeiten.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1771 wurde eine weitere Mutung eingelegt.
de.wikipedia.org
Wenn die Gesamtprüfungsdauer drei Stunden übersteigt, dürfen die Kandidaten eine 90-minütige, beaufsichtigte Mittagspause einlegen.
de.wikipedia.org
Nach dem Abpflücken wird er gewaschen und in Essig eingelegt.
de.wikipedia.org
Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário