ANSCHREIBEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. an|schrei·ben irreg VERBO trans

1. anschreiben (etw daraufschreiben):

etw [an etw Acus] anschreiben

to write sth [on sth]

etw [an etw Acus] anschreiben (mit Farbe)

to paint sth [on sth]

etw [an etw Acus] anschreiben (mit Kreide)

to daub sth [on sth]

2. anschreiben (ein Schreiben an jdn richten):

jdn [wegen einer S. Gen] anschreiben

to write to sb [for [or regarding] sth]

Angeschriebene[r]

addressee

3. anschreiben coloq (zu jds Lasten notieren):

jdm etw anschreiben

to charge sth to sb's account

jdm etw anschreiben

americ a. to put sth on sb's tab

II. an|schrei·ben irreg VERBO intr coloq

anschreiben

to take credit

[bei jdm] anschreiben lassen

to buy on credit [or Brit a. tab] [from sb]

Entrada OpenDict

Anschreiben SUBST

Anschreiben (Begleitschreiben) nt

covering letter Brit

Anschreiben (Begleitschreiben) nt

cover letter americ

Anschreiben (Begleitschreiben) nt

cover note americ

inglês

alemão

cover letter

Anschreiben (z. B. bei einer Bewerbung) nt

to write in to sb

jdn anschreiben

to contact sb by mail

jdn anschreiben

to chalk up sth to sb (mark as credit)

etw anschreiben

to put sth on the slate Brit

etw anschreiben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to contact sb by letter

jdn anschreiben

to keep score DESP

die Punkte anschreiben

Präsens

ich	schreibe	an
du	schreibst	an
er/sie/es	schreibt	an
wir	schreiben	an
ihr	schreibt	an
sie	schreiben	an

Präteritum

ich	schrieb	an
du	schriebst	an
er/sie/es	schrieb	an
wir	schrieben	an
ihr	schriebt	an
sie	schrieben	an

Perfekt

ich	habe	angeschrieben
du	hast	angeschrieben
er/sie/es	hat	angeschrieben
wir	haben	angeschrieben
ihr	habt	angeschrieben
sie	haben	angeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschrieben
du	hattest	angeschrieben
er/sie/es	hatte	angeschrieben
wir	hatten	angeschrieben
ihr	hattet	angeschrieben
sie	hatten	angeschrieben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die aufgetragene Variable kann auch als Funktion einer anderen Größe, z. B. in reziprokem oder logarithmischem Zusammenhang, angeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Bei Fahrzeugen mit Umstelleinrichtung für die Bremsart ist für jede Bremsstellung das entsprechende Bremsgewicht am Fahrzeug angeschrieben.

de.wikipedia.org

Die historischen Bögen sind mit arabischen Zahlen durchnummeriert, wobei neben Lücken auch Doppelnummerierungen existieren und bei einem Teil der Bögen keine Nummer angeschrieben steht.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde jedes Mitglied der ostdeutschen Gesellschaft angeschrieben und um Stellungnahme gebeten.

de.wikipedia.org

Laut Vorwort wurden viele Komponisten vom Herausgeber eigens angeschrieben, um speziell für diese Sammlung Stücke zu schreiben.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wenn Sie weitere Fragen oder gerne auch Anregungen zum Thema "Datenschutz bei der Weser-Ems Vertriebsgesellschaft mbH bzw. der Volkswagen AG" haben oder falls Sie Auskünfte zu Ihren Daten oder deren Berichtigung oder Löschung wünschen, schreiben Sie bitte per E-Mail oder Brief an:

www.volkswagen-classicparts.de

If you have any further questions or also suggestions on the subject of ‘Weser-Ems Vertriebsgesellschaft mbH or Volkswagen AG’ or if you would like information on your data or their correction or deletion, please write an e-mail or letter to the Data Privacy Officer at the following address:

www.volkswagen-classicparts.de

Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Datenschutz bei der Messe Friedrichshafen haben oder der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten zum Zwecke der Werbung, der Markt- oder Meinungsforschung widersprechen wollen, schreiben Sie bitte an:

www.messe-friedrichshafen.de

If you have queries or remarks with regard to data protection at Messe Friedrichshafen or if you want to object to the use of your personal data for marketing, market and opinion research, please write to:

www.messe-friedrichshafen.de

Obwohl das Jubiläum auf einen Sonntag fiel, entschloss sich der Geschäftsführer spontan, alle Kunden der LaserLounge anzuschreiben:

www.aspsms.ch

Although the anniversary fell on a Sunday, the CEO decided spontaneously to write to all customers:

www.aspsms.ch

Allgemeines Sie haben allgemeine Fragen zu unserem Unternehmen, suchen einen Ansprechpartner zu einem bestimmten Thema oder haben Anregungen zu unserem Internet-Auftritt – dann schreiben Sie an:

www.kfv.at

General information You have general questions about our company, are searching for a contact partner about a particular topic or have suggestions about our internet presentation ? then write to:

www.kfv.at

Kurz nachdem Unisys seine Mitteilung machte, als sich das Netz im Allgemeinen wieder beruhigt hatte und dachte, Unisys hätte ihre Erlaubnis für freie GIF-generierende Software erteilt, schrieben wir die Rechtsabteilung mit der Bitte um Klärung an.

www.gnu.org

Shortly after Unisys made its announcement, when the net in general was reassured thinking that Unisys had given permission for free GIF-generating software, we wrote to the Unisys legal department asking for clarification of these issues.

www.gnu.org