ANSCHREIBEN - Tradução alemão-francês

I. an|schreiben irreg VERBO trans

1. anschreiben:

anschreiben

écrire

etw an die Tafel anschreiben

écrire qc au tableau

2. anschreiben (sich wenden an):

jdn wegen etw anschreiben

envoyer un courrier à qn à cause de qc

3. anschreiben coloq (auf Kredit geben):

[jdm] etw anschreiben

mettre qc sur le compte [de qn]

II. an|schreiben irreg VERBO intr

1. anschreiben coloq (Kredit gewähren):

anschreiben

faire crédit

bei jdm anschreiben lassen

faire mettre sur sa note [ou son compte] chez qn

2. anschreiben (opponieren):

gegen etw anschreiben

dénoncer qc par écrit

Entrada OpenDict

anschreiben VERBO

bei jdm gut angeschrieben sein

être dans les petits papiers de qn

Präsens

ich	schreibe	an
du	schreibst	an
er/sie/es	schreibt	an
wir	schreiben	an
ihr	schreibt	an
sie	schreiben	an

Präteritum

ich	schrieb	an
du	schriebst	an
er/sie/es	schrieb	an
wir	schrieben	an
ihr	schriebt	an
sie	schrieben	an

Perfekt

ich	habe	angeschrieben
du	hast	angeschrieben
er/sie/es	hat	angeschrieben
wir	haben	angeschrieben
ihr	habt	angeschrieben
sie	haben	angeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschrieben
du	hattest	angeschrieben
er/sie/es	hatte	angeschrieben
wir	hatten	angeschrieben
ihr	hattet	angeschrieben
sie	hatten	angeschrieben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sein literarisches Werk (meist in französischer Sprache geschrieben) ist gekennzeichnet vom Anschreiben gegen das Vergessen.

de.wikipedia.org

Die Namen waren in silbernen Buchstaben an den Seitenwänden angeschrieben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig durften nicht zahlende Männer Frauen über 45 kostenlos anschreiben, sofern sie sich per Personalausweis registriert hatten.

de.wikipedia.org

Die für den internationalen Einsatz von Triebfahrzeugen vorgesehenen zwölfstelligen Fahrzeugnummern wurden zwar berücksichtigt, jedoch an den Fahrzeugen nicht angeschrieben.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde jedes Mitglied der ostdeutschen Gesellschaft angeschrieben und um Stellungnahme gebeten.

de.wikipedia.org