Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Practice Tests
Deaths

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

To·des·fal·le <-, -n> SUBST f

Todesfalle
death-trap

To·des·fall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Todesfall
death
Übereignung im Todesfall
transfer on death
inglês
inglês
alemão
alemão
death trap
Todesfalle f <-, -n>
whole life insurance
Lebensversicherung auf den Todesfall
if the drought continues, deaths will occur on a massive scale
wenn die Dürre anhält, werden die Todesfälle massiv ansteigen
malaria exacts a heavy toll of illness and death in this region
Malaria fordert viele Krankheits- und Todesfälle in dieser Region
casualty (dead person)
Todesfall m <-(e)s, -fälle>
coroner
Coroner m (Beamter, der unter verdächtigen Umständen eingetretene Todesfälle untersucht)
bereavement (death)
Todesfall m <-(e)s, -fälle>

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Todesfall-Risikoversicherung SUBST f SEGUROS

Todesfall-Risikoversicherung
death risk insurance

Todesfall-Zeitrente SUBST f SEGUROS

Todesfall-Zeitrente
survivorship life annuity certain
inglês
inglês
alemão
alemão
death risk insurance
Todesfall-Risikoversicherung f
death in service
Versicherungszahlung im Todesfall eines Betriebsangehörigen

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Übereignung im Todesfall
transfer on death
Versicherung auf den Erlebensfall/Todesfall
[ordinary] endowment insurance/straight life insurance
eine Geburt/einen Todesfall melden
to register a birth/a death
if the drought continues, deaths will occur on a massive scale
wenn die Dürre anhält, werden die Todesfälle massiv ansteigen
coroner
Coroner m (Beamter, der unter verdächtigen Umständen eingetretene Todesfälle untersucht)
malaria exacts a heavy toll of illness and death in this region
Malaria fordert viele Krankheits- und Todesfälle in dieser Region
death in service (insurance)
Versicherungszahlung f im Todesfall eines Betriebsangehörigen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Zumindest von einem Todesfall bei ähnlicher Zimteinnahme wurde bisher berichtet.
de.wikipedia.org
Ein Todesfall, fünf Schwerverletzte und etwa 100 Leichtverletzte waren zu beklagen.
de.wikipedia.org
Das Kind starb am folgenden Tag, und im Verlauf der nächsten Wochen kam es zu drei weiteren Todesfällen.
de.wikipedia.org
So gab es 1707 bei Auseinandersetzungen an einem Kirchweihabend einen Todesfall und zwei Schwerverletzte.
de.wikipedia.org
Todesfälle durch den Biss von Zwergklapperschlangen sind unbekannt.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Und heute weiß man, dass es in allen Gesellschaften Tabus gibt, die zum Teil religiöser Natur sind – die Nennung von Gottes Namen ist zum Beispiel auch im orthodoxen Judentum streng geregelt –, zum Teil aber auch mit anderen Themen wie Sexualität, Exkrementen, Todesfällen oder gesellschaftlichen Hierarchien zu tun haben.
[...]
www.goethe.de
[...]
And today we know there are taboos in all societies – some of a religious nature (the naming of God’s name, for example, is rigorously regulated in Orthodox Judaism), some having to do with other issues such as sexuality, excrement, death and social hierarchies.
[...]
www.goethe.de
[...]
Bei Abbruch der Reise oder einer verspäteten Rückkehr, erstatten wir die nachweislich entstandenen zusätzlichen Rückreisekosten (nicht Überführungskosten im Todesfall) und die hierdurch unmittelbar verursachten Kosten.
[...]
www.hmrv.de
[...]
Additional costs for the return journey - in the event of discontinuation of the journey or of delayed return, we reimburse the additional costs of the return journey that can be shown to have been incurred (not transfer costs in the event of death) and the costs directly incurred by this.
[...]
www.hmrv.de
[...]
Neuchâtel, 04.07.2013 ( BFS ) – Im Jahr 2012 ist die Zahl der Geburten, Eheschliessungen, eingetragenen Partnerschaften und Todesfälle angestiegen, während die Zahl der Scheidungen stabil geblieben ist.
[...]
www.bfs.admin.ch
[...]
Neuchâtel, 04.07.2013 ( FSO ) – The year 2012 saw an increase in the number of births, marriages, registered partnerships and deaths while the number of divorces remained stable.
[...]
www.bfs.admin.ch
[...]
Millionen von auf Tabak zurückzuführende Todesfälle könnten bis zum Jahr 2030 noch verhindert werden, wenn die freiwilligen Tabakkontroll-Strategien „MPOWER“ der Weltgesundheitsorganisation WHO auf der ganzen Welt uneingeschränkt umgesetzt werden, erklären US-amerikanische Forscher.
[...]
www.exsmokers.eu
[...]
Millions of smoking-related deaths could still be prevented by 2030 if the World Health Organisation’s voluntary tobacco control policy, MPOWER, is fully implemented worldwide, say US researchers.
[...]
www.exsmokers.eu

Consulte o dicionário