SIEBENS - Tradução alemão-inglês

Sie·ben·schlä·fer SUBST m

1. Siebenschläfer ZOOL:

Siebenschläfer

fat [or edible] dormouse

2. Siebenschläfer veraltend coloq:

Siebenschläfer

late riser

Sie·ben·sa·chen [ˈzi:bn̩ˈzaxn̩] SUBST

Siebensachen pl coloq:

Siebensachen

things

Siebensachen

belongings

Siebensachen

stuff coloq

jds Siebensachen

sb's things [or belongings] [or coloq stuff]

sie·ben·te, sie·ben·ter, sie·ben·tes [ˈzi:bn̩tə, ˈzi:bn̩tɐ, ˈzi:bn̩təs] ADJ elev

siebente → siebte(r, s)

sieb·te, sieb·ter, sieb·tes [ˈzi:ptə, ˈzi:ptɐ, ˈzi:ptəs] ADJ

1. siebte (nach dem sechsten kommend):

siebte

seventh

2. siebte (Datum):

siebte

seventh

siebte

7th

S, s <-, -> [ɛs] SUBST nt

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

I. sie·ben·fach, 7·fach [ˈzi:bn̩fax] ADJ

siebenfach

sevenfold

die siebenfache Menge nehmen

to take seven times the amount

in siebenfacher Ausfertigung

in septuplicate formal

II. sie·ben·fach, 7·fach [ˈzi:bn̩fax] ADV

siebenfach

seven times

siebenfach

sevenfold

I. ver·ge·bens [fɛɐ̯ge:bn̩s] ADJ predic

vergebens

in vain predic

vergebens

to no avail predic

II. ver·ge·bens [fɛɐ̯ge:bn̩s] ADV

vergebens → vergeblich

Sieb·te(r) [ˈzi:ptə, ˈzi:ptɐ] SUBST f(m) declin wie adj

1. Siebte(r) (Person):

Siebte(r)

seventh

2. Siebte(r) (bei Datumsangaben):

der Siebte/am Siebten

the seventh/on the seventh

der 7./am 7. (geschrieben: mit Ziffer)

the 7th/on the 7th

3. Siebte(r) (Namenzusatz):

Karl der Siebte

Charles the Seventh

Karl VII. (geschrieben: mit röm. Ziffern)

Charles VII

Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] SUBST m (Ruderboot)

ein Achter

an eight

Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] SUBST f(m) declin wie adj

1. Achte(r) (Person):

der/die/das Achte

the eighth

du bist jetzt der Achte, der fragt

you're the eighth person to ask

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

to be the eighth [in line]

Achte[r] sein/werden

to be/finish [in] eighth [place]

als Achter durchs Ziel gehen

he finished eighth

als Achter durchs Ziel gehen

he crossed the line in eighth place

jeder Achte

every eighth person

jeder Achte

one in eight [people]

2. Achte(r) (bei Datumsangabe):

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the eighth spoken

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the 8th written

am Achten

on the eighth

3. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]

Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

I. sie·ben² [ˈzi:bn̩] VERBO trans

1. sieben (durchsieben):

etw sieben

to sieve sth

etw sieben

to pass sth through a sieve

etw sieben

to sift sth

nach Gold sieben

to screen for gold

2. sieben coloq (aussortieren):

jdn/etw sieben

to pick and choose sth/sb

Material sieben

to select material

Bewerber sieben

to weed out applicants

II. sie·ben² [ˈzi:bn̩] VERBO intr coloq

sieben

to pick and choose coloq

sieben

to be selective

Pik·sie·ben [pi:kˈzi:bn̩] SUBST f

Piksieben CARTAS:

Piksieben

seven of spades

Expressões:

wie Piksieben dastehen coloq

to look completely bewildered

wie Piksieben dastehen coloq

to stand [there] dumbfounded

Sie·ben·tel <-s, -> [ˈzi:bn̩tl̩] SUBST nt

Siebentel → Siebtel

Sieb·tel <-s, -> [ˈzi:ptl̩] SUBST nt

Siebtel

seventh

Entrada OpenDict

Siemens-Martin-Verfahren SUBST

Siemens-Martin-Verfahren nt

open-hearth process

DV-Ebene SUBST f IT

DV-Ebene (Datenverarbeitungsebene)

IT level

erheben VERBO trans FISCAL

erheben

levy

erheben

raise

begeben VERBO trans MERC FINAN

begeben (Wertpapiere: ausgeben)

launch

abheben VERBO trans FINAN

Geld [von seinem Konto] abheben

to draw money [from one's account]

Ebene

geneigte Ebene

inclined plane

räumliche Ebene MODELO

spatial domain

Ölsieb

Ölsieb

oil filter

Präsens

ich	siebe
du	siebst
er/sie/es	siebt
wir	sieben
ihr	siebt
sie	sieben

Präteritum

ich	siebte
du	siebtest
er/sie/es	siebte
wir	siebten
ihr	siebtet
sie	siebten

Perfekt

ich	habe	gesiebt
du	hast	gesiebt
er/sie/es	hat	gesiebt
wir	haben	gesiebt
ihr	habt	gesiebt
sie	haben	gesiebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesiebt
du	hattest	gesiebt
er/sie/es	hatte	gesiebt
wir	hatten	gesiebt
ihr	hattet	gesiebt
sie	hatten	gesiebt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ob er dies bei den Besprechungen vor Ort oder über Videokonferenz mache, sei ihm überlassen; vom Erfahrungsschatz des siebenfachen Weltmeisters könnten alle profitieren.

de.wikipedia.org

Für das starke siebenfache Echo wurden zunächst Zwerge, die in dem Felsen hausten, verantwortlich gemacht.

de.wikipedia.org

Zwischen 1949 und 1952 wurde sie siebenfache Deutsche Meisterin.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind unterschiedlich drei- bis siebenfach gelappt und auf beiden Seiten mit Sternhaaren bedeckt.

de.wikipedia.org

Sie enthalten den bis zum siebenfachen Gehalt an Eiweiß im Vergleich zu Soja und bis zum doppelten gegenüber einem Steak.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wir freuen uns über Ihr Interesse an Thomas Siebens Spielfilm STAUDAMM.

www.staudamm-film.de

Thank you for your interest in Thomas Sieben's feature film STAUDAMM.

www.staudamm-film.de

Leistungssteigerung um 20%, da der Zyklus des Siebens und Wiegens im Mischturm entfällt

www.ammann-group.at

Output increases by 20 % as the screening and weighing cycle in the mixing tower is not required

www.ammann-group.at

In Thomas Siebens beklemmendem Psychodrama verkörpert Ken Duken eine zutiefst verunsicherte Person, die zu Gewaltausbrüchen neigt.

www.filmfest-oldenburg.de

Thomas Sieben ’ s oppressive psycho drama sees Ken Duken slip into the role of a thoroughly insecure person with a tendency for violent outbursts.

www.filmfest-oldenburg.de