MÜLL - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Müll <-[e]s> [mʏl] SUBST m kein pl

Müll

refuse formal

Müll

rubbish

Müll

bes. americ garbage

„Müll abladen verboten“

“no tipping [or dumping [of rubbish]] ”

in den Müll kommen

to belong in the [dust]bin Brit [or americ garbage [can]]

etw in den Müll werfen

to throw out sth separ

etw in den Müll werfen

to throw sth in the [dust]bin [or americ garbage [can]]

Entrada OpenDict

Müll SUBST

Müll (schlechte Qualität) m coloq pej

trash coloq pej

Entrada OpenDict

Müll SUBST

Müll (in öffentlichen Mülleimern) m

litter

Mull <-[e]s, -e> [mʊl] SUBST m MED

Mull

gauze

zu|mül·len VERBO trans pej coloq

1. zumüllen (mit zu viel Müll versehen):

etw zumüllen

to fill/cover sth with rubbish

eine zugemüllte Straße

a rubbish-strewn street

2. zumüllen fig (überhäufen):

zugemüllt sein Handy, Mail-Account, Speicherplatz etc.

to be cluttered up separ

jdn mit Mails Dat zumüllen

to inundate [or flood] sb with emails

jdn mit Textnachrichten zumüllen

to overtext sb

mein Postfach ist mit Spam zugemüllt

my mailbox is clogged with spam

3. zumüllen (zu viel reden):

jdn mit etw Dat zumüllen

to bend sb's ear about sth

inglês

alemão

to separate waste

Müll trennen

high-level waste

radioaktiver Müll

to incinerate rubbish [or americ garbage]/waste

Müll/Abfall verbrennen

lint

Mull m <-(e)s, -e>

RDF

Brennstoff m aus Müll

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

nuclear waste

radioaktiver Müll

waste

Müll

biodegradable waste

biologisch abbaubarer Müll

dumping

Abladen von Müll

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

rubbish

Müll

high-level radioactive waste

hochradioaktiver Müll

Präsens

ich	mülle	zu
du	müllst	zu
er/sie/es	müllt	zu
wir	müllen	zu
ihr	müllt	zu
sie	müllen	zu

Präteritum

ich	müllte	zu
du	mülltest	zu
er/sie/es	müllte	zu
wir	müllten	zu
ihr	mülltet	zu
sie	müllten	zu

Perfekt

ich	habe	zugemüllt
du	hast	zugemüllt
er/sie/es	hat	zugemüllt
wir	haben	zugemüllt
ihr	habt	zugemüllt
sie	haben	zugemüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugemüllt
du	hattest	zugemüllt
er/sie/es	hatte	zugemüllt
wir	hatten	zugemüllt
ihr	hattet	zugemüllt
sie	hatten	zugemüllt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Zunächst bringt er den Stamm außen in eine ovale Form, die an der unteren Längsseite fast kreisrund und an der Oberseite schmaler ist.

de.wikipedia.org

Mit seiner Unnachgiebigkeit brachte er seine Partei zeitweise in Verlegenheit, eine nennenswerte Wirkung hatten seine Schriften aber nicht mehr.

de.wikipedia.org

Gemeinsam kämpfen sich die beiden Mädchen durch die Herausforderungen, die das Leben eines Teenagers mit sich bringt.

de.wikipedia.org

Das dritte Feld zeigt ihn mit Untergebenen, die Rinder bringen.

de.wikipedia.org

Hier fühlte er sich im Element und unabhängig, trotzdem brachten die Wettbewerbe genügend Geld.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Auf einer ausrangierten alten Ölplattform in einem vergessenen Winkel der Welt entsteht ihr Utopia, in dem Wasser, Energie, Müll in einem originellen Kreislauf generiert und entsorgt werden, in dem jeder Bewohner seine Fähigkeiten optimal nutzen kann und alles in schönster Harmonie miteinander koexistiert.

www.lastrada.at

On a decommissioned oil platform in a forgotten corner of the world, they are creating their Utopia in which water, energy and refuse are generated and disposed of in an altogether original cycle, in which every inhabitant can make optimum use of his or her capabilities and everything coexists in the most wonderful harmony.

www.lastrada.at

Aktuell arbeitet sie an einem Buchprojekt über die Verwendung von Müll in der zeitgenössischen Kunst.

www.cas.uni-muenchen.de

She is currently working on a book project on the use of refuse in contemporary art.

www.cas.uni-muenchen.de

In dieser Folge zeigt Arti Dian, was man in Deutschland mit dem Müll macht.

www.goethe.de

In this episode, Arti shows Dian what is done with household refuse in Germany.

www.goethe.de

Insgesamt entstehen in Deutschland pro Einwohner rund 450 Kilogramm Müll? mehr als die Hälfte davon werden bereits getrennt erfasst und dem Recycling zugeführt.

www.oeko.de

In Germany a total of 450 kilograms of refuse is produced per resident? more than half of which is already collected separately and sent for recycling.

www.oeko.de

Laboratorien für die Untersuchungen von Abfällen (Müll) und Sonderabfällen;

www.uni-stuttgart.de

laboratories for the examination of municipal refuse and hazardous wastes;

www.uni-stuttgart.de