Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Vanity
Dialogues
alemão
alemão
inglês
inglês

Di·a·log <-[e]s, -e> [diaˈlo:k, pl diaˈlo:gə] SUBST m elev

Dialog
dialogue [or americ a. -og]
interessanter Dialog
interesting discussion
in einen Dialog [über etw Acus] eintreten
to discuss [sth]
in einen Dialog [über etw Acus] eintreten
to enter into discussion [about sth]
mit jdm einen Dialog führen
to have a discussion with sb

Nord-Süd-Di·a·log <-(e)s, -e> SUBST m

Nord-Süd-Dialog
North-South dialogue [or americ also -og]
interreligiöser Dialog REL
interfaith dialogue
interreligiöser Dialog REL
interfaith dialog americ
und es entspann sich der folgende Dialog: ... (sich entwickeln)
and the following dialogue unfolded: ...
ein dichter Dialog
a dense dialogue
inglês
inglês
alemão
alemão
dialogue
Dialog m <-(e)s, -e> elev
dialogue
Dialog m <-(e)s, -e>
dialogue
Dialog m <-(e)s, -e> elev
to engage in dialog
sich Acus an einem Dialog beteiligen elev
to engage in dialog
sich Acus auf einen Dialog einlassen
to enter into dialog with sb
in einen Dialog mit jdm [ein]treten
prompt card
Prompt Card f (im Fremdsprachenunterricht: kleine Kärtchen mit Stichwörtern zu bestimmtem Thema als Anregung für Dialoge, Rollenspiele etc.)
the book is full of interesting dialogues that help to move the action along
aufgrund der vielen interessanten Dialoge im Buch kommt die Handlung nie ins Stocken
to commune with nature
im Dialog mit der Natur stehen

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

und es entspann sich der folgende Dialog: ... (sich entwickeln)
and the following dialogue unfolded: ...
interessanter Dialog
interesting discussion
in einen Dialog [über etw Acus] eintreten
to discuss [sth]
in einen Dialog [über etw Acus] eintreten
to enter into discussion [about sth]
mit jdm einen Dialog führen
to have a discussion with sb
ein dichter Dialog
a dense dialogue
to engage in dialog
sich Acus an einem Dialog beteiligen elev
to engage in dialog
sich Acus auf einen Dialog einlassen
to enter into dialog with sb
in einen Dialog mit jdm [ein]treten
to commune with nature
im Dialog mit der Natur stehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Über die Anmeldungen und auch über das Feedback der Kulturgäste sind die Institutionen im ständigen Dialog mit den Kulturlogen.
de.wikipedia.org
Im späten 20. Jahrhundert kam es zu einem intensiven jüdisch-christlichen Dialog.
de.wikipedia.org
Außerdem organisierte er internationale Konferenzen, die häufig den muslimisch-christlichen Dialog zum Inhalt hatten.
de.wikipedia.org
Während dieser Zeit legte sie im Jahre 1990 die ersten Versprechen ab und begann mit Veranstaltungen zum christlich-islamischen Dialog.
de.wikipedia.org
In diesem Dialog wird die Frage erörtert, wie ein Widerspruch zwischen zwei Überlieferungen aufzuklären ist.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.
[...]
www.giz.de
[...]
However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.
[...]
www.giz.de
[...]
MY ERITREA| Eritrea | Künstler, Designer und Kuratoren entwickeln zusammen mit Ärzten, Technologen, der Wasserstiftung und eritreischen Experten einen fortlaufenden interkulturellen Dialog und Projekte in Eritrea.
[...]
www.artcircolo.de
[...]
MY ERITREA| Eritrea | Artists, designers and curators develop together with physicians, technologists, the Water Foundation and Eritrean experts an on-going intercultural dialog and projects in Eritrea.
[...]
www.artcircolo.de
[...]
Das Projekt agiert in diesem Umfeld und hat durch seine Präsenz und verschiedene Maßnahmen den Dialog und die Diskussion zwischen den Teilnehmern gefördert.
[...]
www.giz.de
[...]
The project is active in this context and has promoted dialogue and discussion between the participants through its presence and various measures.
[...]
www.giz.de
[...]
Gestärkt durch eine verbesserte interne Organisation vertreten sieben unterstützte Unternehmensverbände in Manica, Sofala und Inhambane die Interessen ihrer Mitglieder in öffentlich-privaten Dialogen mit den Provinzbehörden.
[...]
www.giz.de
[...]
Strengthened by better internal organisation, seven business associations supported by the project in Manica, Sofala and Inhambane are representing the interests of their members in public-private dialogue with the provincial authorities.
[...]
www.giz.de

Consulte o dicionário