Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Muscatel
Calles

Straßen- und Wegerecht <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Straßen- und Wegerecht
derecho m de paso

Straße <-, -n> [ˈʃtra:sə] SUBST f

1. Straße:

Straße (in einer Ortschaft)
calle f
Straße (große)
avenida f
Straße (große)
paseo m
Straße (Landstraße)
carretera f
auf der Straße
en la calle
auf offener Straße
en plena calle
auf die Straße gehen
salir a la calle
er wohnt drei Straßen weiter
vive tres calles más allá
jdn auf die Straße setzen [o. werfen] coloq
poner a alguien de patitas en la calle
Jugendliche von der Straße holen
acoger a jóvenes desamparados
dem Druck der Straße nachgeben
ceder ante la presión ejercida por la opinión pública
er liegt [o. sitzt] auf der Straße coloq (arbeitslos)
está parado
er liegt [o. sitzt] auf der Straße (obdachlos)
vive en la calle

2. Straße (Meeresenge):

Straße
estrecho m
die Straße von Gibraltar
el estrecho de Gibraltar

Passstraße, Pass-Straße SUBST f <-, -n>

Passstraße
paso m de montaña
Passstraße
puerto m de montaña

Expressstrasse, Express-Strasse SUBST f <-, -n> CH (Schnellstraße in großen Städten)

Expressstrasse
autovía f

Schiene-Straße-Verkehr <-s, -e> SUBST m

Schiene-Straße-Verkehr
transporte m combinado ferrocarril-carretera

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

unbeleuchtete Straßen
calles sin alumbrado
verstopfte Straßen
atascos de tráfico
die Straßen sind aper
no hay nieve en las calles
er wohnt drei Straßen weiter
vive tres calles más allá
die Straßen waren wie leer gefegt
no había ni un alma en las calles
das Leben pulsiert in den Straßen
las calles están muy animadas
eine Windböe wuchtete durch die Straßen
una ráfaga de viento arrasó las calles
von diesem Platz gehen vier Straßen aus
de esta plaza salen cuatro calles
der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen
el desfile avanza lentamente/con dificultades por las calles
es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen
había mucho movimiento en las calles
häufiges Befahren durch Panzer kann Straßen schnell beschädigen
el tránsito frecuente de tanques puede dañar rápidamente las carreteras
der Wind treibt die Blätter durch die Straßen
el viento arrastra las hojas por las calles
die vereisten Straßen machen jede Fahrt zum Hasardspiel
las carreteras heladas convierten cualquier viaje en una empresa arriesgada
die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster
el coche de caballos traqueteaba por las calles/sobre los adoquines
die stadtauswärts führenden Straßen sind um diese Zeit verstopft
las calles que salen de la ciudad están colapsadas a esta hora
nach dem Fest waren die Straßen mit Unrat besät
después de la fiesta quedaron las calles sembradas de basura
in der Mittagshitze waren die Straßen von Madrid kaum bevölkert
en el calor del mediodía las calles de Madrid apenas estaban transitadas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Straßen- und Wegerecht ist kein Verkehrsrecht, bestimmt es aber als „Recht an der Straße“ und gehört daher zum öffentlichen Recht.
de.wikipedia.org
Entsprechend finden sich Regelungen im Baurecht, Straßen- und Wegerecht, Wasserrecht und im Nachbarschaftsrecht, die etwa einen Hinterliegergebrauch oder Wegerechte regeln.
de.wikipedia.org
Das Straßen- und Wegerecht ist das öffentliche Sachenrecht an den Straßen (auch den Wasserstraßen), Wegen und Plätzen der Allgemeinheit.
de.wikipedia.org
Mitunter als Änderungswidmung und im Straßen- und Wegerecht auch Umstufung oder Teileinziehung genannt, ist die Umwidmung ein Amtsakt, durch den die Widmung einer Straße geändert wird.
de.wikipedia.org
Es gilt in der Regel für Rechtsgebiete, die nicht im Bundesrecht geregelt sind, insbesondere im Straßen- und Wegerecht, im Wasserrecht und im Nachbarrecht.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário