Traduções para „saudade“ no dicionário Português » Inglês

saudade [sawˈdaʤi] SUBST f

saudade

longing

saudades de casa

homesickness

vão deixar saudades

they will be missed

estar com [o ter] saudades de alguém/a. c.

to long for sb/sth

vou para o interior para matar as saudades das minhas amigas

I'm going upstate to see my friends I miss so much

fui ao Brasil para matar saudades de São Paulo

I went to Brazil to satisfy the longing I had for São Paulo

deixar na saudade coloq

to leave sb hanging

morrer de saudades de a. c./alguém

to long deeply for sth/sb

saudade Info

saudade

Saudade refers to a melancholic sentiment brought on by the absence of someone or something, by being away from a place, or by the desire to relive certain past experiences. Frequently in the plural, the word may be used in various situations: when missing someone who lives far away, missing the streets of one's hometown, missing a good home-cooked meal, missing the good-old college days, etc.

Exemplos de frases com saudade

matar a saudade

to satisfy one's longing for sth or sb

deixar na saudade coloq

to leave sb hanging

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Com implicações tanto materiais, como a morte e a perda de bens, quanto subjetivas, como a saudade a peleja do sertanejo contra a natureza foi destaquem especialmente na literatura.

pt.wikipedia.org

Sopram ventos desgarrados, carregados de saudade[...

pt.wikipedia.org

Nabuco diz sentir "saudade do escravo" pela generosidade deles, num contraponto ao egoísmo do senhor.

pt.wikipedia.org

Giselle explica esta saudade como sendo uma nostalgia profunda, quase uma dor física, que maltrata a alma e oprime os sentidos, e que os escravos denominavam banzo.

pt.wikipedia.org

Após três semanas a saudade pelo ócio e sexo fácil fez com que apenas nove homens tomassem as armas e se amotinassem.

pt.wikipedia.org

Através dele podemos cumprimentar ou expressar sentimentos como carinho, amor, compaixão, saudade, congratulação, terror, etc.

pt.wikipedia.org

Essa personagem deixou muita saudade nas crianças de sua época, e que ainda hoje é lembrada com carinho.

pt.wikipedia.org

Contam seus integrantes que a escola nasceu da saudade de pisar na avenida, após um "jejum" forçado de quase vinte anos sem participar do carnaval campineiro, por motivos diversos.

pt.wikipedia.org

Nojo e saudade tomam conta do poeta, sentimentos esses que vão inspirar belas páginas.

pt.wikipedia.org

Macedo ao analisar essa sociedade brasileira, reuni um grande conjunto de informações sobre a saudade, e também ao abordar a nostalgia dos escravos.

pt.wikipedia.org