Traduções para „pelarse“ no dicionário Português » Espanhol

I . pelar [peˈlar] VERBO trans

pelar

pelar

II . pelar [peˈlar] VERBO intr (quente demais)

pelar

arder

a sopa está pelando

la sopa está ardiendo

III . pelar [peˈlar] VERBO reflex

pelar pelar-se:

pelar-se

volverse loco(-a)

ele se péla por chocolate

el chocolate la vuelve loca

peladões [pelaˈdõjs] SUBST m

peladões pl de peladão

Veja também: peladão

peladão (-ona) <-ões> [pelaˈdɜ̃w, -ˈona, -ˈõjs] ADJ coloq

peladão (-ona)

en pelotas inv

pelada [peˈlada] SUBST f

pelada

partidita f de fútbol

pelada

picado m RioPr

jogar uma pelada na praia

jugar una partidita de fútbol en la playa

pelado (-a) [peˈladu, -a] ADJ

1. pelado fruta, batata, tomate:

pelado (-a)

pelado(-a)

2. pelado coloq (nu):

pelado (-a)

en pelotas

3. pelado (sem dinheiro):

pelado (-a)

sin pasta

peladão (-ona) <-ões> [pelaˈdɜ̃w, -ˈona, -ˈõjs] ADJ coloq

peladão (-ona)

en pelotas inv

pelagem <-ens> [pelaˈʒẽj] SUBST f

pelagem

pelaje m

pelanca [peˈlɜ̃ŋka] SUBST f

pelanca

piel f caída

pelve [ˈpɛwvi] SUBST f

pelve

pelvis m inv

apelar [apeˈlar] VERBO intr

1. apelar JUR:

apelar

apelar

apelar da sentença

apelar la sentencia

2. apelar (invocar, recorrer):

apelar

apelar

apelar para alguém

apelar a alguien

3. apelar coloq:

apelar

recurrir

apelar para a ignorância

recurrir a la ignorancia

per se [per ˈse] ADV

per se

per se

selar [seˈlar] VERBO trans

1. selar uma carta, uma embalagem, um pacto:

selar

sellar

2. selar um cavalo:

selar

ensillar

pela [ˈpela]

pela = por + a, por

Veja também: por

por [pur] PREP

1. por (local):

por

por

por dentro/fora

por dentro/fuera

por terra/mar

por tierra/mar

passear pela cidade

pasear por la ciudad

2. por (temporal; durante):

por

por

pelo dia 20 de maio

en torno al día 20 de mayo

lá pelas 3 horas da tarde

hacia las tres de la tarde

pela manhã

por la mañana

pela noitinha

al anochecer

por dois anos

por dos años

por enquanto

por ahora

por hoje

por hoy

por pouco tempo

por poco tiempo

por vezes

a veces

3. por (preço, distribuição):

por

por

comprei este livro por 20 reais

compré este libro por 20 reales

10 reais por pessoa [ou cabeça]

10 reales por persona [o cabeza]

10 metros por segundo

10 metros por segundo

20 por cento

20 por ciento

4. por (motivo):

por

por

por acaso

por casualidad

por exemplo

por ejemplo

por isso

por eso

por necessidade/doença

por necesidad/enfermedad

ela fez isso por mim/você

hizo eso por mí/ti

por mim, o assunto está encerrado

por mí, este asunto está acabado

5. por (pessoa):

por

por

este quadro foi pintado por mim/você

este cuadro fue pintado por mí/ti

6. por MAT:

por

por

dividir por dez

dividir entre diez

multiplicar por dez

multiplicar por diez

7. por (modo):

por

por

por escrito

por escrito

por medida

a medida

por via aérea (correio)

por vía aérea

um por um

uno por uno

8. por (troca):

por

por

trocar um livro por um quadro

cambiar un libro por un cuadro

9. por (concessivo):

por

por

por (mais) fácil que pareça

por más fácil que parezca

10. por + Infin:

isso (ainda) está por fazer +inf

todavía hay que hacer eso

isso (ainda) está por dizer

todavía no se ha dicho eso

11. por (para):

ter amizade por alguém

ser amigo de alguien

ter carinho por alguém

sentir cariño por alguien

torcer por alguém/um time

ser hincha de alguien/un equipo