Traduções para „rotular“ no dicionário Português » Alemão

rotular VERBO trans

1. rotular (com rótulo):

rotular

etikettieren

rotular

beschriften

2. rotular (uma pessoa):

rotular de

etikettieren als

rotular pej de

abstempeln als

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

A música foi inicialmente rotulada como world music, uma vez que os membros vieram de continentes diferentes.

pt.wikipedia.org

Com isso, o lama está reivindicando que o que pensamos ser real - nossos pensamentos e sentimentos sobre pessoas e coisas - "existe sendo meramente rotulado".

pt.wikipedia.org

Como os meninos não querem ser rotulados como fag, eles lançam o insulto a outra pessoa.

pt.wikipedia.org

Estudos bem controlados usando calorimetria de corpo inteiro e água duplamente rotulada demonstraram que não há vantagem metabólica em comer com mais frequência.

pt.wikipedia.org

Essas vertentes podem ser rotuladas como deliberativas, agonistas e autonomistas.

pt.wikipedia.org

Bourdieu, permitindo ter seu pensamento rotulado, adota como nomenclatura o construtivismo estruturalista ou estruturalismo construtivista.

pt.wikipedia.org

Sei que fomos rotulados como isso, mas acho que há muito mais.

pt.wikipedia.org

Uma comunicação à base destas distinções tende a evitar dinâmicas classificatórias, dominatórias e desresponsabilizantes, que rotulem ou enquadrem os interlocutores ou terceiros.

pt.wikipedia.org

Em seguida, em 1937, sua obra foi rotulada como arte degenerada pelas autoridades nazistas, seus trabalhos foram retirados dos museus e destruídos.

pt.wikipedia.org

Também estão disponíveis ferramentas para rotular e formatar discos, gerenciar pastas para compartilhamento de arquivos e para conectar e desconectar de um drive de rede.

pt.wikipedia.org