Traduções para „rendas“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

rendado (-a) ADJ

rendado (-a)

spitzenbesetzt

I . render SUBST m

render da guarda

Wachablösung f

II . render VERBO trans

1. render:

render (dinheiro)

einbringen

render (juros)

bringen

render (lucro)

abwerfen

2. render (máquina, motor):

render

leisten

3. render (a guarda):

render

ablösen

4. render (prestar):

render homenagem a alguém

jdn ehren

III . render VERBO intr

render (negócio)

Gewinn abwerfen

render (tempo)

produktiv sein

umas vezes o tempo rende, outras não (trabalho)

manchmal komme ich gut mit der Arbeit vorwärts, manchmal nicht

o dia hoje não rendeu

der heutige Tag war wenig produktiv

render (dinheiro)

Zinsen abwerfen

IV . render VERBO reflex

render render-se MILITAR:

render-se

sich ergeben

render-se a

kapitulieren vor

andas SUBST f pl

andas

Stelzen pl

renal <-ais> ADJ

renal

Nieren ...

prenda SUBST f Port

prenda

Geschenk nt

dar uma prenda a alguém

jdm ein Geschenk machen

fenda SUBST f

fenda

Riss m

fenda (na louça)

Sprung m

fenda (na terra)

Spalte f

fenda lábio-palatina MED

Lippenspalte f

fenda lábio-palatina MED

Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte f

fenda lábio-palatina MED

Hasenscharte pej f

lenda SUBST f

lenda

Legende f

lenda

Sage f

venda SUBST f

1. venda:

venda (de produtos)

Verkauf m

venda (pequena mercearia e taberna)

Schenke f

venda a retalho

Einzelhandel m

estar à venda

zum Verkauf stehen

estar à venda

zu verkaufen sein

pôr a. c. à venda

etw verkaufen

(medicamento) de venda livre

rezeptfrei

2. venda (para os olhos):

venda

Augenbinde f

venda

Binde f

renda SUBST

Entrada criada por um utilizador

renda per capita f Bras

Pro-Kopf-Einkommen nt

senda SUBST

Entrada criada por um utilizador

senda f

Pfad nt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

O artesanato na freguesia é caracterizado essencialmente por rendas e bordados, restauração de móveis antigos e trabalhos em verga e palhinha.

pt.wikipedia.org

As áreas de atuação são: têxtil (estamparia, tecidos planos, malharia, rendas, tapeçaria, tecelagem), papelaria (papéis de parede, papéis de embrulho), cerâmica, vidros, materiais sintéticos e imagens digitais (sites, videogames, etc).

pt.wikipedia.org

Panos, caminhos de mesa, golas, rendas de metro em bico e entremeios são produzidos por encomenda.

pt.wikipedia.org

A pena é de 5 anos, 1 mês e 20 dias por "apropriar-se de bens ou rendas públicas, ou desviá-los em proveito próprio ou alheio", segundo a denúncia.

pt.wikipedia.org

Não menos importantes são a arte de trabalhar as rendas, os bordados e a cestaria em vime.

pt.wikipedia.org

A mudança, concedia-se isenção fiscal às principais famílias, ao mesmo tempo que se lhes reconheciam direitos legais a receber rendas das famílias subordinadas e arrendatários.

pt.wikipedia.org

Adufes, cobertas de trapos, rendas, trabalhos em madeira, cortiça e ferro, rodilhas e cântaros.

pt.wikipedia.org

Agrega à sua técnica elementos e texturas que compõem esse universo, em forma de colagens, como rendas, tecidos, chitões, sianinhas e bordados.

pt.wikipedia.org

A casaca de cetim, realçada pelos lenços de seda branca e rendas da mesma cor.

pt.wikipedia.org

Graciano declarou ainda que todos os templos e santuários pagãos deveriam ser confiscados pelos governo e suas rendas, incorporadas ao tesouro imperial.

pt.wikipedia.org