Traduções para „equipado“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

equidade SUBST f, eqüidadeBR:ANT SUBST f

equidade

Gleichheit f

equivocado (-a) ADJ

estar equivocado

sich irren

I . equiparar VERBO trans

equiparar a

gleichstellen

equiparar a

gleichsetzen

II . equiparar VERBO reflex

equiparar equiparar-se:

equiparar-se a

ebenbürtig sein

ela equipara-se aos seus adversários

sie ist ihren Gegnern ebenbürtig

equitação SUBST f

equitação

Reitsport m

equitação

Reiten nt

praticar equitação

reiten

equipamento SUBST m

1. equipamento (apetrechos):

equipamento

Ausstattung f

equipamento

Ausrüstung f

equipamento informático

Ausstattung mit Computern

2. equipamento (de jogador):

equipamento

Trikot nt

equiparação <-ões> SUBST f

equiparação

Gleichsetzung f

equiparação

Gleichstellung f

equilibrado (-a) ADJ fig

equilibrado (-a)

ausgeglichen

equitativo (-a) ADJ, eqüitativoBR:ANT (-a) ADJ

equitativo (-a)

gerecht

equinócio SUBST m

equinócio

Tagundnachtgleiche f

equinócio

Äquinoktium nt

equivaler VERBO intr irr como valer

1. equivaler:

equivaler (ter igual valor) a

gleichwertig sein mit

equivaler (ter igual significado) a

gleichbedeutend sein mit

2. equivaler (corresponder):

equivaler a

entsprechen

equivaler a

gleichkommen

equiparável <-eis> ADJ

equiparável a

vergleichbar mit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Ele foi lançado ao mar em 19 de janeiro de 1889, sendo o primeiro navio da empresa a não ser equipado com velas.

pt.wikipedia.org

A investigação policial concluiu que as vítimas estavam dormindo no momento dos assassinatos, e que o rifle não tinha sido equipado com um silenciador.

pt.wikipedia.org

As forças são iguais, mas o exército francês esta muito melhor treinado e bem equipado.

pt.wikipedia.org

O navio era equipado com quatro mastros com completo cordame.

pt.wikipedia.org

Também era equipado com uma catapulta na popa e três hidroaviões de reconhecimento.

pt.wikipedia.org

Hoje é equipado com um motor 657cc de 50cv e está disponível de tracção dianteira e tracção integral.

pt.wikipedia.org

Ele é equipado com um gerador termoelétrico de radioisótopos que produz a energia suficiente para os três meses planejados de operação.

pt.wikipedia.org

O príncipe foi equipado com brinquedos e confortos, incluindo sua própria trupe de menestréis.

pt.wikipedia.org

O mesmo foi equipado com painéis solares e sistema de termorregulação, e uma unidade motriz corretiva para fazer ajustes orbitais.

pt.wikipedia.org

O estádio central está equipado com instalações de iluminação (holofotes) com o objetivo de possibilitar eventos à noite.

pt.wikipedia.org