Traduções para „cuidar“ no dicionário Português » Alemão

I . cuidar VERBO intr

1. cuidar (tratar):

cuidar de

sorgen für

cuidar de

sich kümmern um

2. cuidar (pensar):

cuidar

denken

cuidar

glauben

II . cuidar VERBO reflex cuidar-se

1. cuidar (fisicamente):

cuidar-se

sich pflegen

2. cuidar (zelar-se):

cuidar-se

auf sich aufpassen

cuida-te!

pass auf dich auf!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Esta visão e atuação ampla, visam promover autonomia alimentar, ajudando no cuidado e não no controle dos pacientes.

pt.wikipedia.org

Suas funções eram de cuidar das cabines e instalações do navio, além de atender os passageiros.

pt.wikipedia.org

A equipe o projetou com cuidado já que era novo, lhe dando cabelo branco para simbolizar sua introdução.

pt.wikipedia.org

Deve-se tomar cuidado para não comer plantas que crescem em áreas de contaminação química ou poluição da água.

pt.wikipedia.org

O primeiro cuida diretamente do trabalho nas trilhas.

pt.wikipedia.org

Nomes mágicos devem ser mantidos em segredo com cuidado e usados apenas entre membros membros do próprio coven.

pt.wikipedia.org

Juana morreu depois de cuidar de várias irmãs doentes em uma praga que assolou seu convento, em 17 de abril de 1695, aos 43 anos.

pt.wikipedia.org

Schiaffino, logo decidiu voltar aos negócios imobiliários que cuidava, não voltando atrás.

pt.wikipedia.org

A região gere as clínicas públicas de cuidados dentários (folktandvårdsklinik).

pt.wikipedia.org

Este é talvez o disco com a parte sonora mais bem cuidada que a gente fez.

pt.wikipedia.org