Traduções para „schwytać“ no dicionário Polaco » Inglês

I . schwytać

schwytać perfect of chwytać

II . schwytać VERBO trans

schwytać przestępcę, zbiega:

schwytać

to capture

Expressões:

schwytać kogoś na gorącym uczynku

to catch sb red-handed

Veja também: chwytać

I . chwytać <perfect chwycić> VERBO trans

1. chwytać (brać w rękę):

chwytać

to grasp

chwytać

to take hold [of sth]

chwytać

to grab

chwytać kogoś za rękę/kołnierz

to grab sb by the hand/collar

chwytać za broń

to take up arms

2. chwytać (łapać):

chwytać

to take

chwytać powietrze [lub oddech]

to get one's breath back

3. chwytać (ogarniać):

chwytać

to be overcome by

chwycił mnie ból

I was overcome by pain

chwycił mnie kaszel

I had a coughing fit

4. chwytać (pojmować):

chwytać

to grasp

Expressões:

chwytać coś na gorąco

to take sth straight out the pan

chwytać coś na gorąco

to take sth hot off the press

chwytać kogoś za serce

to touch sb's heart

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

to catch sb out

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

to look for inconsistencies

II . chwytać <perfect chwycić> VERBO intr

1. chwytać (farba, barwnik):

chwytać

to stick

2. chwytać (pomysł, reklama):

chwytać

to catch on

3. chwytać (mróz):

chwytać

to set in

III . chwytać chwytać się VERBO reflex

1. chwytać (brać w ręce):

chwytać się

to grab

chwytać się

to seize

chwytać się za głowę

to put one's head in one's hands

chwytać się czegoś

to grasp sth

chwytać się czegoś

to grab sth

chwytać się za ręce

to hold hands

2. chwytać fig:

chwytać się na czymś

to catch oneself doing sth

chwytać się czegoś (próbować)

to resort to

Expressões:

tonący brzytwy się chwyta prov

drowning man clutches at straws

chwytać się za kieszeń

to dig into one's pockets

Exemplos de frases com schwytać

schwytać kogoś na gorącym uczynku

to catch sb red-handed

schwytać [lub złapać] kogoś na gorącym uczynku

to catch sb red-handed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

polaco

Polują wyjątkowo szybko, potrzebują zaledwie sześciu milisekund, aby schwytać swoją ofiarę, co stanowi rekord szybkości polowania wśród ryb.

pl.wikipedia.org

Potrafią schwytać i strawić nawet organizmy większe niż one same, np. wrotki.

pl.wikipedia.org

Wbrew swym przełożonym, wcale nie chce go zlikwidować, tylko schwytać, a przez to upokorzyć i złamać.

pl.wikipedia.org

Kat jednak na tym nie poprzestał i postanowił schwytać kobietę, która doprowadziła jego brata do zguby.

pl.wikipedia.org

Ten ktoś polecił schwytać psa i dostarczyć go jemu, by mógł, na drodze wiwisekcji, przekonać się, gdzie mieści się psi rozum.

pl.wikipedia.org

Yu dosłownie oznacza bowiem chwytanie księżyca, tak jak jakby można go było schwytać i przywłaszczyć sobie.

pl.wikipedia.org

Wulkan po odkryciu zdrady sporządził sieć w którą zamierzał schwytać kochanków a na świadków nierządnego czynu wezwał innych bogów.

pl.wikipedia.org

Celem zwalczania jego grupy komunistyczna bezpieka powołała specjalną grupę operacyjną, próbowano także go schwytać, represjonując jego krewnych.

pl.wikipedia.org

Lokalny policjant musi schwytać niebezpiecznego zbiega, nim dojdzie do krwawej masakry.

pl.wikipedia.org

Opracowana z jubilerską dokładnością zapona posiada niewielką figurkę jednorożca – symboliki tej można szukać w antyku – zwierzę mogła schwytać jedynie dziewica, zaś róg stanowić miał panaceum na wszelkie choroby.

pl.wikipedia.org