Traduções para „pogrubić“ no dicionário Polaco » Inglês

poślubić VERBO trans lit

poślubić

to wed

pogłębić

pogłębić perfect of pogłębiać

Veja também: pogłębiać

I . pogłębiać <perfect pogłębić> VERBO trans

1. pogłębiać (czynić głębszym):

pogłębiać

to deepen

2. pogłębiać (ugruntować):

pogłębiać znajomość języka, wiedzę

to extend

pogłębiać znajomość języka, wiedzę

to deepen

pogłębiać przyjaźń, znajomość

to intensify

II . pogłębiać pogłębiać się VERBO reflex

1. pogłębiać (stawać się głębszym):

pogłębiać się

to deepen

2. pogłębiać:

pogłębiać się

to deepen

pogłębiać się

to intensify

pognębiać, pognębić perfect VERBO trans

1. pognębiać (prześladować):

pognębiać

to oppress

2. pognębiać (trapić):

pognębiać

to depress

pogranicze SUBST nt

1. pogranicze (krain, państw):

pogranicze

borderland

pogranicze

frontier [or border] area

2. pogranicze (kultur, wpływów):

pogranicze

borderland

3. pogranicze (stanów, uczuć):

pogranicze

shadowlands

pogrzebacz <pl Gen -czy> SUBST m

pogrzebacz

poker

pogrzebać <-bie> VERBO trans

1. pogrzebać zmarłego:

pogrzebać

to bury

2. pogrzebać nadzieje:

pogrzebać

to bury

pogrzebać

to dash

pogrupować

pogrupować perfect of grupować

Veja também: grupować

I . grupować VERBO trans

1. grupować perfect po- [lub z-] (klasyfikować):

grupować fakty

to group

grupować dzieci wedle wieku

to group the children according to age

2. grupować perfect z- (gromadzić):

grupować słuchaczy, widzów

to group together

II . grupować <perfect po- [lub z-]> grupować się VERBO reflex (ludzie)

grupować się perfect

to gather [or come] into a group

grupować się perfect

to gather [round]

I . pogrążać, pogrążyć perfect VERBO trans

1. pogrążać (zanurzać):

pogrążać coś w wodzie

to immerse sth in water

2. pogrążać (pogłębiać istniejący stan):

pogrążać kogoś w rozpaczy

to drive sb to despair

być pogrążonym w bólu

to be beside oneself with anguish

pogrążać kraj w kryzysie

to plunge a country into a crisis

pogrążony w rozmowie/modlitwie

engrossed in conversation/prayer

3. pogrążać (działać na czyjąś szkodę):

to mnie pogrążyło

that worsened my situation

II . pogrążać pogrążać się pogrążyć się perfect VERBO reflex

1. pogrążać (zanurzać się):

pogrążać się w wodzie

to sink in water

2. pogrążać (być pochłoniętym):

pogrążać się w lekturze/rozmyślaniach

to be immersed in reading/in one's thoughts

3. pogrążać fig (być ogarniętym):

pogrążać się w bólu/rozpaczy

to lose oneself in anguish/despair

pogromca (-czyni) SUBST m (f) declin f in sing

1. pogromca (wrogów):

pogromca (-czyni)

conqueror

2. pogromca (lwów):

pogromca (-czyni)

tamer

Expressões:

pogromca serc irón

lady-killer

pogróżka SUBST f

pogróżka

threat

pogrymasić

pogrymasić perfect of grymasić

Veja também: grymasić

grymasić <perfect po-> VERBO intr (dziecko)

grymasić

to grizzle

dziecku wyrzynał się ząb i grymasiło cały dzień

the baby was cutting a tooth and grizzled all day long

pogrzebowy ADJ

zakład pogrzebowy

the undertaker's

zakład pogrzebowy

the mortician's AM

zgrubieć

zgrubieć perfect of grubieć

Veja também: grubieć

grubieć <-eje, perfect z-> VERBO intr

1. grubieć:

grubieć (przybierać na wadze) (człowiek, zwierzę)

to put on flesh

grubieć (przybierać na wadze) (człowiek, zwierzę)

to grow fat

2. grubieć:

grubieć (rozrastać się) (pokrywa, warstwa)

to thicken

3. grubieć:

grubieć (tracić delikatność) (rysy, skóra)

to coarsen

4. grubieć:

grubieć (stawać się niskim) (głos)

to deepen

głos chłopców grubieje, kiedy stają się nastolatkami

boys' voices deepen in their teens

pogrom <Gen -mu> SUBST m lit

1. pogrom (klęska):

pogrom

defeat

pogrom

rout

2. pogrom (zagłada):

pogrom

pogrom

pogryźć

pogryźć perfect of gryźć

Veja também: gryźć

I . gryźć <-yzę, -yzie, Pret imperf -yzł, -źli> VERBO trans

1. gryźć perfect po- chleb:

gryźć

to chew

2. gryźć perfect u- (kąsać):

gryźć

to bite

3. gryźć fig:

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

to gnaw

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

to torment

sumienie go gryzie

he has pangs of conscience

gryzie mnie poczucie winy

I've been gnawed by guilt

co cię gryzie?

what's eating you?

co cię gryzie?

what's preying on your mind?

Expressões:

co cię ugryzło?

what's come over you?

co cię ugryzło?

what's got into you?

II . gryźć <-yzę, -yzie, Pret imperf -yzł, -źli> VERBO intr

1. gryźć (dym):

gryźć

to sting

2. gryźć (wełna):

gryźć

to scratch

gryźć

to itch

III . gryźć gryźć się VERBO reflex

1. gryźć perfect po-:

gryźć się perfect

to bite

gryźć się perfect

to fight

2. gryźć perfect po- fig coloq (żyć w niezgodzie):

gryźć się perfect

to be at loggerheads

pogryźć się

to fall out

te dwie rodziny gryzą się od lat

the two families have been at loggerheads for years

3. gryźć fig:

gryźć się perfect perfect

to worry to death

4. gryźć fig:

gryźć się perfect perfect

to clash

niektórzy sądzą, że kolor czerwony gryzie się z pomarańczowym

some people think that red clashes with orange

pogrzeb <Gen -bu> SUBST m

1. pogrzeb (obrzęd):

pogrzeb

funeral

pogrzeb

burial

2. pogrzeb (kondukt żałobny):

pogrzeb

funeral procession

I . gubić <perfect z-> VERBO trans

1. gubić książkę, paszport, pieniądze:

gubić

to lose

gubić wątek/myśl fig

to lose the thread

2. gubić (doprowadzać do zguby):

gubić

to ruin

II . gubić gubić się VERBO reflex

1. gubić (nie móc znaleźć drogi):

gubić się

to lose one's way [or bearings]

2. gubić (tracić rozeznanie):

gubić się

to lose oneself

gubić się w domysłach

to speculate blindly

3. gubić (ginąć):

gubić się

to get lost

zgubić

zgubić perfect of gubić

Veja também: gubić

I . gubić <perfect z-> VERBO trans

1. gubić książkę, paszport, pieniądze:

gubić

to lose

gubić wątek/myśl fig

to lose the thread

2. gubić (doprowadzać do zguby):

gubić

to ruin

II . gubić gubić się VERBO reflex

1. gubić (nie móc znaleźć drogi):

gubić się

to lose one's way [or bearings]

2. gubić (tracić rozeznanie):

gubić się

to lose oneself

gubić się w domysłach

to speculate blindly

3. gubić (ginąć):

gubić się

to get lost

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

polaco

Pogrubiono piosenki, które znalazły się już w poprzednim odcinku.

pl.wikipedia.org

Pogrubiono nazwiska kierowców startujących obecnie w rajdowych mistrzostwach świata.

pl.wikipedia.org

Pogrubiono korony obecnie używane podczas uroczystości państwowych.

pl.wikipedia.org

Pogrubiono pancerz przedni przez dodanie płyt pancernych grubości 15 mm na kadłubie i nadbudówce, a 12 mm na pochylonym pancerzu przednim.

pl.wikipedia.org

Pogrubiono nazwy producentów rywalizujących obecnie w rajdowych mistrzostw świata.

pl.wikipedia.org

Zwierzęta, których nazwy pogrubiono, są ograniczone do opisywanego piętra.

pl.wikipedia.org

Pogrubiono miasta na prawach powiatu oraz pochylono siedziby powiatów.

pl.wikipedia.org

Powiększono kabłąk spustu i pogrubiono łoże co miało ułatwić obsługę broni w grubych rękawicach.

pl.wikipedia.org

Zastosowano profil laminarny 15% który u nasady płata pogrubiono do 18%.

pl.wikipedia.org

Podkreślono siedziby władz powiatów, a pogrubiono miasta na prawach powiatu.

pl.wikipedia.org