Traduções para „versor“ no dicionário Latim » Alemão

versor <versārī> (mediopass. v. verso)

1.

versor

sich hin u. her drehen, sich wälzen [ lecto sich hin- u. herwerfen ], sich herumdrehen, sich wenden, kreisen

mundus versatur circa axem

orbes versantur retro

2.

versor

sich aufhalten, sich befinden, sein, leben, weilen [ Athenis; domi; in conviviis; in Asia; intra vallum; inter aciem ]

versor übtr

seinen Sitz haben

partes eae, in quibus aegritudines, irae libidinesque versantur Cic.

3.

versor (in einem Zustand, in einer Situation)

sich befinden, leben, schweben [ aeterna in laude; in errore; in timore; in periculo; in pace; in celebritate berühmt sein ];

versor (v. Sachen)

sich befinden, sein, schweben, in etw. vorkommen

alci in oculis [o. ante, ob oculos] versari

vor jmds. Augen schweben

quod in forensibus rebus civilibusque versatur

was zum Gebiet des Privatrechtes gehört

res versatur in facili cognitione

ist leicht erkennbar

iura civilia iam pridem in nostra familia versantur

sind heimisch

quae in foro versantur

was vorgeht

4.

versor

sich m. etw. abgeben, beschäftigen, etw. (be)treiben, behandeln (in m. Abl; inter.) [ in re publica politisch tätig sein; in iudiciis; in imperiis honoribusque Ämter bekleiden; in severitate Strenge verlangen; in quaestu compendioque; in omnibus ingenuis artibus die edlen Künste behandeln; in caede ein Blutbad anrichten; multum in bello; inter arma ] an etw. teilnehmen, bei etw. beteiligt, in etw. verwickelt, verflochten sein (in m. Abl) [ in sordida arte; in coniuratorum gratulatione am Freudenfest; in eius varietate seine Launen erfahren; in criminibus ]

5.

versor

auf etw. beruhen, in etw. bestehen (in m. Abl)

laetitia et libido in bonorum opinione versatur

dicendi omnis ratio in communi quodam usu versatur