Traduções para „novus“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

novus <a, um>

1.

novus

neu, jung, frisch [ miles Rekrut; legiones neu angeworbene; nupta Neuvermählte, Braut; consules; luna Neumond; aestas Frühsommer; aetas Jugend; aedes; navis; monumenta; frumentum frisch geerntet; frons grüner Zweig; lac frische Milch ]

nova res

Neuigkeit

novae res

Neuigkeiten; Neuerungen, bes. Staatsumwälzung, Revolution, Umsturz

novis rebus studere

novae leges

Umwälzung der Gesetzgebung

homo novus

Emporkömmling, Neuadliger (aus einer Familie, in der noch keiner ein kurulisches Amt bekleidet hatte)

novae tabernae u. nur Novae

Wechselbuden auf der Nordseite des röm. Forums (211 v. Chr. nach einem Brand neu aufgebaut)

Nova via

Straße vom Palatin zum Velabrum

novi veteresque Subst

Rekruten u. gediente Soldaten

2.

novus

unerhört, ungewöhnlich, unerwartet, sonderbar, beispiellos [ crimen; genus dicendi; consilium; flagitium; ars; furor ]

novum et inauditum

novum est, ut

es ist ungewöhnlich, dass

3.

novus

unerfahren, m. etw. unbekannt (abs.; in, mit etw.: Abl o. ad) [ equus nicht zugeritten ]

4.

novus

ein neuer, ein anderer, ein zweiter (= alter, alius) [ Hannibal ]

homō novus (homō)

homo novus

„Neuling“ nannten die patrizischen Familien Roms denjenigen verächtlich, der aus dem Ritterstand, wie Cicero, als erster seiner Familie das Konsulat erreichte: „Emporkömmling“. Heute klingt „Newcomer“, „Aufsteiger“ positiv.

Exemplos de frases com novus

homo novus

Emporkömmling, Neuadliger (aus einer Familie, in der noch keiner ein kurulisches Amt bekleidet hatte)