spade no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para spade no dicionário italiano»inglês

I.spada [ˈspada] SUBST f

1. spada (arma):

spada

sword

colpo di spada

sword thrust

spada nuda

naked or unsheathed sword

con la spada sguainata

with drawn sword

impugnare una spada

to draw a sword

battersi con la spada

to sword fight

estrarre una spada dal fodero

to slide a sword out of its scabbard

rimettere la spada nel fodero spada

to put up one's sword

colpire qn con la spada or con un colpo di spada

to slash at sb with a sword

danza della spada

sword dance

mangiatore di spade

sword swallower

romanzo di cappa e spada

cloak-and-dagger novel

2. spada (spadaccino):

spada fig

swordsman

spada eccellente

to be an excellent swordsman

II.spade SUBST fpl games

spade

= one of the four suits in a pack of typical Italian cards

III.spada [ˈspada]

la spada di Damocle

the Sword of Damocles

passare qn a fil di spada

to put sb to the sword

difendere qn, qc a spada tratta

to take up the cudgels for or on behalf of sb, sth

la penna è più forte della spada lit

the pen is mightier than the sword

chi di spada ferisce di spada perisce

he who lives by the sword will die by the sword

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ringuainare pugnale, spada

to sheathe

sguainare spada

to unsheathe

fiammeggiante sguardo, spada

fiery

fiammeggiante sguardo, spada

flaming

mangiatore di spade

sword swallower

Traduções para spade no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sword swallower

mangiatore m di spade / mangiatrice f di spade

glaive

spada f

swordfish

pesce m spada

sword dance

danza f della spada

swordbill

colibrì m becco a spada

spade no Dicionário PONS

Traduções para spade no dicionário italiano»inglês

spada [ˈspa:·da] SUBST f

1. spada (gener):

spada

sword

pesce spada

swordfish

difendere qu a spada tratta

to leap to sb's defense

2. spada DESP:

spada

saber

3. spada pl (di carte da gioco):

spada

one of the suits in Neapolitan cards

Traduções para spade no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sword

spada f

to draw a sword

sguainare una spada

to cross swords with sb

incrociare le spade con qu

swordfish

pesce m spada

swashbuckling

di cappa e spada

swordsmanship

abilità f nel maneggiare la spada

the pen is mightier than the sword prov

ne uccide più la penna che la spada prov

spade Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

pesce spada

swordfish

difendere qu a spada tratta

to leap to sb's defense

abilità f nel maneggiare la spada

swordsmanship

ne uccide più la penna che la spada prov

the pen is mightier than the sword prov

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

I cavalli apparvero per primi e si scatenarono in una carica micidiale, subito seguiti dai fanti che mulinavano le loro affilate spade d'acciaio.

it.wikipedia.org

I portoghesi utilizzavano in particolare l'archibugio come arma da fuoco, mentre i locali utilizzavano spade e scudi di loro fattura.

it.wikipedia.org

Le spade giapponesi si vedono ancora comunemente, sia quelle di forgia moderna che antica si possono facilmente trovare e comprare.

it.wikipedia.org

In molte fonti contemporanee, è ritratto con indosso un kimono giapponese, soprabito e spade, insieme a pantaloni e stivali occidentali.

it.wikipedia.org

Inoltre sono presenti le armerie mostreranno in cui si trovano le collezioni di spade e armature che vengono utilizzate per simulare delle battaglie.

it.wikipedia.org

Da quel momento in poi decisero di girare le loro scene con spade di plastica.

it.wikipedia.org

Il quattro di spade è chiamato anche margì per la donnina disegnata al centro.

it.wikipedia.org

Tuttavia, i prussiani, probabilmente non interessati al valore materiale di due semplici spade di ferro e inconsapevoli del loro significato storico e simbolico le lasciarono.

it.wikipedia.org

Se il seme della carta corrisponde al tipo di azione tentata (per esempio, spade per azioni collegate alla forza) viene considerata una briscola.

it.wikipedia.org

Utilizzate per l'affilatura degli utensili da taglio, spade e lame, hanno rappresentato da sempre la principale fonte di sussistenza della popolazione.

it.wikipedia.org