sottigliezze no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para sottigliezze no dicionário italiano»inglês

sottigliezza [sottiʎˈʎettsa] SUBST f

1. sottigliezza (finezza):

sottigliezza

thinness

sottigliezza

sharpness

2. sottigliezza (acutezza):

sottigliezza fig

subtlety

sottigliezza fig

subtleness

sottigliezza fig

sharpness

la sottigliezza di un ragionamento

the subtlety of an argument

analizzare con sottigliezza

to analyse subtly

3. sottigliezza (cavillo):

sottigliezza

quibble

sottigliezza

nicety

sottigliezza

cavil

le sottigliezze della grammatica

the subtleties of grammar

le sottigliezze del protocollo

the niceties of protocol

Traduções para sottigliezze no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nicety

sottigliezza f

the niceties of protocol

le sottigliezze del protocollo

subtilization

sottigliezza f

niceness (in distinction, contrast)

sottigliezza f

subtlety

sottigliezza f

subtlety

sottigliezza f

thinness (of nose, lips, wall, line, slice, layer)

sottigliezza f

keenness (of blade)

sottigliezza f

subtly analyse, act

con sottigliezza

sophistication (of argument, discussion, joke)

sottigliezza f

subtlety is wasted on her

non capisce la sottigliezza

sottigliezze no Dicionário PONS

Traduções para sottigliezze no dicionário italiano»inglês

sottigliezza [sot·tiʎ·ˈʎet·tsa] SUBST f

1. sottigliezza fig (acutezza):

sottigliezza

subtlety

2. sottigliezza fig (cavillo):

sottigliezza

detail

Traduções para sottigliezze no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

quibbling

sottigliezze f pl

nicety

sottigliezza f

nicety of an argument

sottigliezze f pl di un ragionamento

subtlety of argument

sottigliezza f

quibble

sottigliezza f

sottigliezze Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sottigliezze f pl di un ragionamento

nicety of an argument

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Tuttavia, queste sottigliezze non sono state mantenute in tutte le figure.

it.wikipedia.org

Piccole sottigliezze queste che contribuiscono a fare di questo canzoniere uno dei più raffinati e perfetti di tutta la letteratura italiana.

it.wikipedia.org

A dispetto della sua semplice definizione, il concetto di fenotipo ha alcune sottigliezze nascoste.

it.wikipedia.org

Altri termini in uso comune sono decisamente meno ambigui ed escludono sottigliezze interpretative.

it.wikipedia.org

Il kakemphaton è talvolta involontario, sotto penne inesperte, talvolta volontario, nei casi di grandi autori che non ignorano le sottigliezze del linguaggio.

it.wikipedia.org

Enrico non sembrava molto interessato negli affari quotidiani del governo, o nelle sottigliezze delle tattiche militari.

it.wikipedia.org

Tali sottigliezze e complessità non sono chiaramente illustrate qui.

it.wikipedia.org

Benché intuitiva, la definizione matematica di nodo presenta delle piccole sottigliezze.

it.wikipedia.org

Essi temono che le sottigliezze dialettiche e la spregiudicatezza razionale possano mettere in pericolo l'ordine costituito.

it.wikipedia.org