romanze no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para romanze no dicionário italiano»inglês

romanza [roˈmandza] SUBST f MÚS

romanza

romance

romanzo¹ [roˈmandzo] SUBST m

1. romanzo (opera):

romanzo

novel

un romanzo di Buzzati

a novel by Buzzati

il romanzo è ambientato a Monaco, negli anni '50

the novel is set in Munich, in the 1950's

questo capita solo nei romanzi

that only happens in books

2. romanzo (genere letterario):

romanzo

novel

romanzo

fiction

il romanzo americano

American fiction or novel

3. romanzo (storia incredibile):

romanzo

fiction

la sua vita è un vero romanzo

his life is like something out of a novel

4. romanzo (opera medievale):

romanzo

romance

5. romanzo (storia d'amore):

romanzo

love affair

romanzo

romance

Expressões:

romanzo d'amore

love story

romanzo d'amore

romance

romanzo d'appendice

serial story

romanzo d'avventura

adventure story

romanzo di cappa e spada

cloak-and-dagger novel

romanzo cavalleresco

courtly romance

romanzo a chiave

roman-à-clef

romanzo di costume

novel of manners

romanzo epistolare

epistolary novel

romanzo d'evasione

escapist fiction

romanzo di fantascienza

science fiction novel

romanzo di formazione

Bildungsroman

romanzo giallo

detective story

romanzo giallo

whodun(n)it

romanzo gotico

Gothic novel

romanzo nero

roman noir

romanzo dell'orrore

horror story

romanzo poliziesco, romanzo psicologico

psychological novel

romanzo rosa

romantic novel

romanzo sceneggiato

= novel adapted for TV

romanzo storico

historical novel

romanzo a tesi

novel with a message

romanzo a tesi

roman-à-thèse

romanzo² [roˈmandzo] ADJ

romanzo lingua, filologia:

romanzo

Romance

romanzo

Romanic

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sentimentalistico romanzo

romantic

Traduções para romanze no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Romance

romanzo

Romance

lingua f romanza

novel

romanzo m

historical, detective novel

romanzo storico, poliziesco

the novel

il romanzo

detective story

romanzo m giallo

detective story

romanzo m poliziesco

romantic fiction (genre)

romanzo m rosa

novelette (short novel)

romanzo m breve

novelette (trivial) pej

romanzo m da quattro soldi

historical romance (love story)

romanzo m d'amore e d'avventura

historical romance (love story)

romanzo m di cappa e spada

historical romance (heroic)

romanzo m storico

romanze no Dicionário PONS

Traduções para romanze no dicionário italiano»inglês

romanza [ro·ˈman·dza] SUBST f MÚS

romanza

romance

romanzo (-a) ADJ LIT

romanzo (-a)

Romance

romanzo [ro·ˈman·dzo] SUBST m a. fig

romanzo

novel

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

romanzo d'appendice

serial novel (published in a newspaper)

un romanzo fiume

a roman-fleuve

romanzo epistolare

epistolary novel

romanzo rosa

romantic novel

Traduções para romanze no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

novel

romanzo m

detective novel

romanzo m poliziesco

a novel with a romantic flavor

un romanzo dal sapore romantico

romanze Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

romanzo rosa

romantic novel

romanzo d'appendice

serial novel (published in a newspaper)

romanzo epistolare

epistolary novel

romanzo d' evasione

escapist novel

un romanzo fiume

a roman-fleuve

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Lo stesso latino, che sta all'origine dell'italiano e delle altre lingue romanze, aveva la geminazione consonantica distintiva.

it.wikipedia.org

Per esempio, l'inglese contemporaneo, diverso dal tedesco, il nederlandese e le lingue romanze, manca di genere grammaticale e concordanza aggettivale.

it.wikipedia.org

Compose 88 tanghi, 41 valzer, 28 polche e molti samba, galop, quadriglie, scozzesi, fox-trot, romanze e altre musiche, per un totale di 212 composizioni certe.

it.wikipedia.org

In questa come nelle altre lingue romanze, sono correnti l'uso gnomico, storico, al posto del futuro e al posto dell'imperativo.

it.wikipedia.org

Le lingue considerate ibero-romanze sono principalmente le lingue asturiano-leonesi, lo spagnolo, il portoghese, il galiziano e l'aragonese.

it.wikipedia.org

Tali dialetti sono accomunati dal sostrato celtico, che li inserisce insieme al francese nella famiglia delle lingue gallo-romanze.

it.wikipedia.org

Dopo aver conseguito la laurea in lingue romanze nel 1964, durante gli anni sessanta e settanta lavorò nell'editoria.

it.wikipedia.org

A partire dal latino, la struttura della negazione nelle lingue romanze ha subito trasformazioni anche radicali.

it.wikipedia.org

I vari fonemi che subiscono la palatalizzazione non sono uguali in tutte le lingue romanze, poiché già in latino questo procedimento incominciò ad affermarsi.

it.wikipedia.org

Comprende infatti (interessando 2 cantoni, 5 regioni e 20 comuni) comunità reto-romanze, germanofone, italofone e walser.

it.wikipedia.org