riparo no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para riparo no dicionário italiano»inglês

riparo [riˈparo] SUBST m

1. riparo (protezione):

riparo

shelter uncountable

riparo

cover

al riparo

under cover

al riparo!

take cover!

al riparo di

in the shelter of

dare riparo a qn

to give sb shelter

mettersi al riparo

to take cover

correre al riparo

to run or dash for cover

essere al riparo da pioggia, sole

to be out of

essere al riparo da attacco, curiosità

to be safe from

mettersi al riparo da agenti atmosferici, pericolo, persone

to take refuge or shelter from, to shelter from

l'albero offre riparo dalla pioggia

the tree offers protection from the rain

al riparo da occhi indiscreti

safe from prying eyes

mettere la propria fortuna al riparo

to safeguard one's fortune

2. riparo (rimedio):

riparo

remedy

correre ai ripari

to batten down the hatches, to take measures

3. riparo:

riparo (rifugio)

shelter uncountable

riparo (rifugio)

cover

riparo (rifugio)

sconce

riparo (per animali)

cote

riparo (per animali)

shed

riparo di fortuna

makeshift shelter

4. riparo MILITAR:

riparo

cover

Traduções para riparo no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tax shield

riparo m fiscale

shelterless

privo di riparo, protezione

submarine pen

riparo m per sottomarini

sconce

riparo m

entrenchment fig

riparo m

cote

riparo m

coverture raro

riparo m

cot

riparo m

cot

mettere al riparo

shelterer

chi cerca rifugio, riparo

shelterer

chi offre rifugio, riparo

riparo no Dicionário PONS

Traduções para riparo no dicionário italiano»inglês

riparo [ri·ˈpa:·ro] SUBST m

1. riparo (protezione):

riparo

shelter

mettersi al riparo

to take shelter

2. riparo (rimedio):

porre [o mettere] riparo a qc

to do sth about sth

Traduções para riparo no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to dive for cover

buttarsi al riparo

cover

riparo m

to offer shelter

dare riparo

riparo Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mettersi al riparo

to take shelter

porre [o mettere] riparo a qc

to do sth about sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Le isole più piccole sono sprovviste di alberi, ma danno comunque riparo ad una ricca vita vegetale.

it.wikipedia.org

Molto diffuso l'utilizzo delle pelli, anche per la costruzione di ripari estivi all'aperto, contrapponendosi alla pratica troglodita invernale.

it.wikipedia.org

Si tratta di una catapecchia fatiscente ma, se non altro, è un riparo per la notte e un luogo dove consumare i pasti.

it.wikipedia.org

Corallo nel frattempo decide di correre ai ripari, rendendosi ancora più invisibile.

it.wikipedia.org

Dopo un po' scopre che nell'interno c'è una donna, al riparo anch'essa dalla pioggia.

it.wikipedia.org

Dei ripari in legno furono realizzati sin da 1725.

it.wikipedia.org

Il prodotto deve essere conservato al riparo dal calore.

it.wikipedia.org

Non si ha fuoriuscita della pupa dal bozzolo o dal riparo, prima dell'emersione dell'adulto.

it.wikipedia.org

Importanti anche le pittografie eseguite sulle pareti dei ripari e delle caverne.

it.wikipedia.org

I pendii sono piuttosto dolci, ma non mancano le scarpate e le pareti ripide che danno riparo agli avvoltoi.

it.wikipedia.org