rinuncia no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para rinuncia no dicionário italiano»inglês

rinuncia <pl rinunce> [riˈnuntʃa, tʃe] SUBST f

1. rinuncia:

rinuncia (rifiuto, abbandono)

renouncement

rinuncia (rifiuto, abbandono)

renunciation

rinuncia (rifiuto, abbandono)

relinquishment formal

rinuncia (cessione)

cession

rinuncia (a eredità, nazionalità, successione)

renunciation

rinuncia (a diritto, richiesta, titolo)

abdication

rinuncia (a diritto, richiesta, titolo)

demission

fare atto di rinuncia a qc REL

to renounce sth

2. rinuncia (privazione):

rinuncia

sacrifice

rinuncia

renunciation

rinuncia

deprivation

una vita piena di -ce

a life of sacrifice

rinunciare [rinunˈtʃare] VERBO intr aux avere

rinunciare

to give up

rinunciare

to renounce

rinunciare a idea, piano, pretesa

to give up, to abandon, to drop

rinunciare a idea, piano, pretesa

to abdicate

rinunciare a diritto, potere, responsabilità

to abjure formal

rinunciare a proprietà

to remise

rinunciare a tutto

to drop everything

rinunciare a fare

to abandon the attempt to do, to quit doing

stava per rinunciare

he came close to giving up

rinunciare ai propri diritti su qc

to waive one's claim to sth

rinunciare al mondo

to renounce the world

è inutile, ci rinuncio!

it's hopeless, I give up!

ho rinunciato del tutto all'idea di trasferirmi

I've given up all thoughts of moving

Traduções para rinuncia no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

renouncement

rinuncia f

relinquishment

rinuncia f (of a)

abdication (of responsibility)

rinuncia f (of a)

abnegation

rinuncia f (of a)

renunciation (of pleasures)

rinuncia f (of a)

renunciation (of right, nationality, title, succession)

rinuncia f (of a)

abjuration (of right, title, claim)

rinuncia f (of a)

renouncer

chi rinuncia

demission (relinquishment)

rinuncia f

rinuncia no Dicionário PONS

Traduções para rinuncia no dicionário italiano»inglês

rinuncia <-ie> [ri·ˈnun·tʃa] SUBST f

1. rinuncia (il rinunciare: a gara):

rinuncia a

withdrawal

2. rinuncia JUR (a eredità):

rinuncia

renunciation

3. rinuncia (privazione):

rinuncia

sacrifice

rinunciare [ri·nun·ˈtʃa:·re] VERBO intr

1. rinunciare (rifiutare):

rinunciare a qc (carriera, progetto, eredità)

to give up sth

ci rinuncio volentieri irón coloq

it's no skin off my nose

2. rinunciare (astenersi):

rinunciare a fare qc

to decide not to do sth

Traduções para rinuncia no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

renunciation

rinuncia f

abdication

rinuncia f

stand down

rinunciare

forgo

rinunciare a

renounce

rinunciare a

forswear

rinunciare a

to step down from sth

rinunciare a qc

sign away rights

rinunciare a

rinuncia Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rinuncia a

withdrawal

rinunciare a qc (carriera, progetto, eredità)

to give up sth

rinunciare a fare qc

to decide not to do sth

rinunciare alla cioccolata per un mese

to give up candy for a month

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

La rinuncia al figlio, unita alla fine della sua storia d'amore, segnarono senza dubbio cambiamenti fondamentali nella sua vita.

it.wikipedia.org

Con mille sacrifici e rinunce, riesce a sbarcare il lunario, con lo stipendio di 1.500 euro al mese.

it.wikipedia.org

Questa rinuncia le permise di mantenere la sua casa e i suoi altri possedimenti.

it.wikipedia.org

Il processo esecutivo si estingue per rinuncia (art. 629 c.p.c.), inattività delle parti, (art. 630 c.p.c.) e mancata comparizione all'udienza (art. 631 c.p.c.).

it.wikipedia.org

Lily è il suo grande amore e la sua unica ragione di vita, pensiero che non rinuncia mai a esprimere.

it.wikipedia.org

Per effetto di tale rinuncia, il lavoratore resta dipendente dell'impresa cedente.

it.wikipedia.org

Charlotte è sempre ricoverata in ospedale e costretta a letto, ma non rinuncia a gestire la struttura.

it.wikipedia.org

Kelly rinuncia a un incontro di lavoro per andare a un appuntamento.

it.wikipedia.org

Secondo lei, grazie a questa rinuncia e all'uguaglianza, non ci sono scontri né litigi di alcun tipo.

it.wikipedia.org

La rinuncia a presentarsi alle elezioni legislative del 10 giugno 2007 viene considerata come segnale della fine della sua carriera politica a livello nazionale.

it.wikipedia.org