recitano no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para recitano no dicionário italiano»inglês

I.recitare [retʃiˈtare] VERBO trans

1. recitare (dire a memoria):

recitare poesia

to recite

recitare preghiera

to say

recitare la lezione

to reel off the lesson also irón

2. recitare:

recitare TEATR, CINEMA attore:

to act (out)

recitare parte, ruolo

to play

recitare opera teatrale

to play

recitare qc sottotono

to underact, to underplay sth

3. recitare (interpretare, fingere) fig:

recitare la commedia

to put on an act, to act

recitare la parte della vedova sconsolata

to act the grief-stricken widow

4. recitare (affermare):

recitare

to state

l'articolo 1 della Costituzione recita…

article 1 of the Constitution reads…

II.recitare [retʃiˈtare] VERBO intr aux avere

1. recitare:

recitare TEATR, CINEMA attore:

to act

recitare TEATR, CINEMA attore:

to play

recitare in un film

to act in a film

recitare sottotono

to underact

2. recitare (fingere):

recitare fig

to put on an act

recitare fig

to act

smettila di recitare!

stop acting!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

recitare il padrenostro

to say the Lord's Prayer

divinamente cantare, recitare

divinely

dire or recitare un pater

to say a paternoster

recitare un ruolo sottotono

to underact or underplay a role

pietosamente cantare, recitare

pitifully

Traduções para recitano no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

underact

recitare [qc] sottotono

underact

recitare sottotono

recite poem

recitare, declamare

recite

recitare

underplay role

recitare [qc] sottotono

play-act

recitare

recitano no Dicionário PONS

Traduções para recitano no dicionário italiano»inglês

I.recitare [re·tʃi·ˈta:·re] VERBO trans

1. recitare (poesia, lezioni, orazioni):

recitare

to recite

2. recitare TEATR, film:

recitare

to act

recitare una parte

to play a part

II.recitare [re·tʃi·ˈta:·re] VERBO intr (fingere)

recitare

to pretend

Traduções para recitano no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

recite

recitare

recite

recitare

play-act

recitare

ham up

recitare in modo gigionesco

to ham it up

recitare in modo gigionesco

repeat

recitare

underplay role

recitare sotto le righe

ham

recitare in modo gigionesco

feature

recitare

to feature in …

recitare in…

act

recitare

act

recitare

to act the part of sb

recitare la parte di qn

perform TEATR

recitare

recitano Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

recitare una parte

to play a part

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Gli autori, o cordelistas, recitano questi poemi con molta enfasi e in forma melodiosa, spesso accompagnati da una viola o da una chitarra.

it.wikipedia.org

Molto spesso le sceneggiature sono scritte male, sono presenti diverse falle nella trama e gli attori – non professionisti – recitano male o non sanno recitare.

it.wikipedia.org

Infine i bambini tornano alle loro foglie di ninfea, recitano le preghiere e si mettono a dormire.

it.wikipedia.org

Ci sono poi i superstiziosi, quelli che recitano ogni giorno i salmi penitenziali, e quelli che attribuiscono a ciascun santo una particolare virtù protettrice.

it.wikipedia.org

Si recitano commedie e tragedie, si fanno accademie vocali e musicali e spettacoli di vario genere, immancabili i veglioni di carnevale.

it.wikipedia.org

Uno di loro si mette a filosofeggiare col suo opponente, sostenendo che essi recitano un copione già scritto.

it.wikipedia.org

I personaggi recitano col volto pesantemente truccato, in particolare il sonnambulo, che ha gli occhi cerchiati di nero.

it.wikipedia.org

È articolata in un ciclo di quattro settimane (il Salterio), nel quale si recitano quasi tutti i salmi (letti, o cantati in forma di salmodia).

it.wikipedia.org

Nel registro inferiore alcuni giovanetti recitano o cantano con dittici aperti nelle mani.

it.wikipedia.org

Simile è il teatro drammatico impostato sulla moderna musica malay, dove le donne recitano accanto agli uomini.

it.wikipedia.org